「るす」

るす 【留守】 ruszu 2016-04-23
◆ elhanyagolás （おろそかになること）
◆ házőrzés （家を守ること、留守番） 「友達（ともだち）に留守（るす）を頼（たの）んだ。」 „A barátomra bíztam a házőrzést.”
◆ távollét （家にいないこと） 「留守（るす）中（ちゅう）に火事（かじ）が発生（はっせい）した。」 „A távollétükben ütött ki a tűz.”
◇ おるすにする 【お留守にする】 oruszuniszuru elhanyagol （おろそかになること） 「娘（むすめ）は（わ）勉強（べんきょう）をお留守（るす）にしている。」 „A lányom elhanyagolja a tanulást.”
◇ るすにする 【留守にする】 ruszuniszuru nincs otthon 「只今（ただいま）留守（るす）にしています。」 „Most nem vagyok otthon.”
◇ るすをまもる 【留守を守る】 ruszu-o mamoru őrzi a házat 「犬（いぬ）は（わ）留守（るす）を守（まも）っていた。」 „A kutya őrizte a házat.”

るすちゅうに 【留守中に】 ruszucsúni 2016-12-11
◆ amikor nincs otthon
◆ távollétében 「留守中（るすちゅう）に荷物（にもつ）が届（とど）いた。」 „Távollétemben jött a csomag.”

るすでん 【留守電】 ruszuden 2007-11-09
◆ üzenetrögzítő （留守番電話）

るすにする 【留守にする】 ruszuniszuru 2016-03-26
◆ nincs otthon 「只今（ただいま）留守（るす）にしています。」 „Most nem vagyok otthon.”

るすばん 【留守番】 ruszuban 2023-10-27
◆ ház felügyelete 「娘（むすめ）に留守番（るすばん）を頼（たの）んだ。」 „A lányomra bíztam a ház felügyeletét.”
◆ házőrző személy
◆ tanyás （古い言葉） 「親（おや）は（わ）外出（がいしゅつ）していて、私（わたし）が留守番（るすばん）をした。」 „A szüleim elmentek otthonról, és én voltam a tanyás.”

るすばんでんわ 【留守番電話】 ruszubandenva 2023-09-13
◆ üzenetrögzítő 「留守番電話（るすばんでんわ）にメッセージを残（のこ）した。」 „Hagytam üzenetet az üzenetrögzítőn.”
◆ üzenetrögzítős telefon

るすばんをする 【留守番をする】 ruszuban-o szuru 2016-04-02
◆ vigyáz a házra 「弟（おとうと）と留守番（るすばん）をしていた。」 „Az öcsémmel vigyáztunk a házra.”

るすをたのむ 【留守を頼む】 ruszu-o tanomu 2020-10-07
◆ megkéri, hogy vigyázzon a házra 「ご近所（きんじょ）さんに留守（るす）を頼（たの）んだ。」 „A szomszédunkat megkértem, hogy vigyázzon a házra.”