「わけ」

わけ 【訳】 vake 2023-03-19
❶ ok （理由） 「彼（かれ）の行為（こうい）には（わ）何（なに）か訳（わけ）があるはずだ。」 „Biztosan van valami oka arra, amit tett.”
❷ érthetőség （理解できること） 「法律用語（ほうりつようご）は（わ）訳（わけ）が分（わ）からない。」 „A jogi szöveg számomra érthetetlen.”
❸ lehetőség （可能性） 「彼（かれ）が嘘（うそ）をつく訳（わけ）は（わ）ない。」 „Az nem lehet, hogy ő hazudjon.”
❹ jelentés （意味） 「それで戦（たたか）いが終（お）わった訳（わけ）では（わ）ない。」 „Ez még nem jelenti azt, hogy a harcnak vége.”
❺ eset （場合） 「そういう訳（わけ）なら仕方（しかた）ない。」 „Ebben az esetben nem tehetünk semmit.”
◆ dolgok miértje （理由） 「安（やす）かったので、その訳（わけ）を聞（き）いた。」 „Megkérdeztem, miért olyan olcsó.”
◆ értelem （意味） 「訳（わけ）の分（わ）からない殺人事件（さつじんじけん）」 „értelmetlen emberölés”
◆ eszerint （～わけ） 「あなたは（わ）まだ学校（がっこう）に通（かよ）っているわけ？」 „Eszerint te még mindig iskolába jársz?”
◆ gond （問題） 「コンピューターで写真（しゃしん）の編集（へんしゅう）を訳（わけ）なくやってのけた。」 „Gond nélkül megszerkesztettem a fotókat a számítógépen.”
◆ nem csoda （当然） 「一時間（いちじかん）も待（ま）たされたら、人（ひと）は（わ）怒（おこ）る訳（わけ）だ。」 „Nem csoda, hogy mérges valaki, ha egy órán át megvárakoztatják.”
◆ szerelmi ügy （恋愛関係） 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）と訳（わけ）がありそうだ。」 „Van valami szerelmi ügy kettejük között.”
◆ tudják （言える） 「いろいろな課題（かだい）がある訳（わけ）でございます。」 „Tudják, rengeteg feladatunk van.”
◆ ugyan 「この映画（えいが）は（わ）見（み）た訳（わけ）ではないが面白（おもしろ）そうです。」 „Ugyan én nem láttam ezt a filmet, de érdekesnek tűnik.”
◇ そういうわけである 【そういう訳である】 szóiuvakedearu így van 「そういう訳（わけ）だ。」 „Így van.”
◇ そういうわけである 【そういう訳である】 szóiuvakedearu úgy van 「はい、そういう訳（わけ）です。」 „Igen, úgy van.”
◇ そういうわけではない 【そういう訳ではない】 szoiuvakede-va nai dehogy 「いや、そういう訳（わけ）ではない。」 „Ugyan, dehogy!”
◇ そういうわけなら 【そういう訳なら】 szóiuvakenara ebben az esetben 「そういう訳（わけ）ならやめます。」 „Ebben az esetben felmondok.”
◇ わけがある 【訳がある】 vakegaaru indokolt 「彼（かれ）の憤（いきどお）りには（わ）訳（わけ）があった。」 „Indokolt volt a felháborodása.”
◇ わけがない 【訳がない】 vakeganai nem létezik 「彼（かれ）は（わ）浮気（うわき）する訳（わけ）がない。」 „Az nem létezik, hogy ő megcsalná a feleségét.”
◇ わけではない 【訳ではない】 vakede-va nai dehogynem 「『知（し）らなかったよ。』『知（し）らなかったわけでは（わ）ないでしょう。』」 „–Nem tudtam. –Dehogynem tudtad!”
◇ わけではない 【訳ではない】 vakede-va nai szó sincs róla 「この仕事（しごと）が出来（でき）ない訳（わけ）ではない。」 „Szó sincs arról, hogy nem tudnám megcsinálni ezt a munkát.”
◇ わけない 【訳ない、訳無い】 vakenai semmiség 「屋根（やね）を直（なお）すなんて彼（かれ）には（わ）訳（わけ）ない。」 „A tetőjavítás számára semmiség.”
◇ わけなく 【訳なく、訳無く】 vakenaku könnyedén 「商品（しょうひん）は（わ）訳（わけ）なく売（う）れた。」 „Könnyedén eladtam az árut.”
◇ わけにはいかない 【訳にはいかない、訳には行かない】 vake-ni-va ikanai kénytelen （否定文で） 「秘密（ひみつ）を話（はな）さない訳（わけ）にはいかなかった。」 „Kénytelen voltam elárulni a titkot.”
◇ わけにはいかない 【訳にはいかない、訳には行かない】 vake-ni-va ikanai nem lehet 「上司（じょうし）の娘（むすめ）を解雇（かいこ）する訳（わけ）には（わ）いかない。」 „A főnök lányát csak nem lehet kirúgni.”
◇ わけもなく 【訳もなく】 vakemonaku ok nélkül 「訳（わけ）もなく解雇（かいこ）された。」 „Ok nélkül kirúgtak.”
◇ わけわからない 【訳分からない、わけ分からない、訳わからない】 vakevakaranai értelmetlen （無意味な） 「訳分（わけわ）からない夢（ゆめ）」 „értelmetlen álom”
◇ わけわからない 【訳分からない、わけ分からない、訳わからない】 vakevakaranai érthetetlen （不可解な） 「訳分（わけわ）からない理由（りゆう）」 „érthetetlen indok”

わけあう 【分け合う】 vakeau 2021-11-14
◆ eloszt 「夕御飯（ゆうごはん）に妻（つま）と一個（いっこ）のリンゴを分（わ）け合（あ）う。」 „Vacsorára elosztunk egy almát a feleségemmel.”
◆ megoszt 「食（た）べ物（もの）を分（わ）け合（あ）った。」 „Megosztották az ételt.”