「わざ」

わざ 【技、伎】 vaza 2021-11-15
◆ fogás 「レスリングの技（わざ）」 „birkózófogás”
◆ furfang 「何（なに）か写真（しゃしん）の技（わざ）、知（し）っていますか？」 „Tudsz valami fotós furfangot?”
◆ technika 「将棋（しょうぎ）でチェスの技（わざ）をかけた。」 „Sógiban sakkból kölcsönzött technikát alkalmaztam.”
◆ tudás 「職人（しょくにん）の技（わざ）」 „mesterségbeli tudás”
◇ とくいわざ 【得意技】 tokuivaza sajátos technika
◇ とくいわざ 【得意技】 tokuivaza különleges képesség 「１分（いっぷん）で着替（きが）えるのは（わ）彼（かれ）の得意技（とくいわざ）だ。」 „Különleges képességével egy perc alatt át tud öltözni.”

わざ 【業】 vaza 2021-11-15
◆ cselekedet （行為）
◆ mű （仕事） 「この完璧（かんぺき）な仕事（しごと）は（わ）人間（にんげん）の業（わざ）とは（わ）思（おも）えない。」 „Hihetetlen, hogy ez a tökéletes munka ember műve.”
◆ tett （行為）
◇ かみわざ 【神業、神事】 kamivaza emberfeletti erőfeszítés 「これは（わ）昔（むかし）は神業（かみわざ）だったのに今（いま）では（わ）簡単（かんたん）にできる。」 „Ez régen emberfeletti erőfeszítést igényelt, most pedig könnyen elvégezhető.”
◇ かみわざ 【神業、神事】 kamivaza csoda （奇跡）
◇ にんげんわざ 【人間業】 ningenvaza emberi tett
◇ にんげんわざではない 【人間業ではない】 ningenvazade-va nai emberfeletti 「一年（いちねん）で３０（さんじゅうっ）キロ痩（や）せるなんて人間業（にんげんわざ）ではない。」 „Emberfeletti teljesítmény egy év alatt 30 kilót fogyni.”

わさい 【和裁】 vaszai 2021-11-15
◆ japán ruhakészítés
◆ japán szabászat

わざし 【業師】 vazasi 2021-11-15
◆ fogások mestere
◆ fortélyos ember

わざと 【態と】 vazato 2018-11-17
◆ készakarva 「わざと遅（おく）れた。」 „Készakarva késett.”
◆ szándékosan （意図的に） 「わざと負（ま）けた。」 „Szándékosan vesztettem.”

わざとらしい vazatorasii 2022-12-11
◆ erőltetett 「わざとらしい咳払（せきばら）い」 „erőltetett köhécselés”
◆ mesterkélt 「わざとらしい微笑（ほほえ）み」 „mesterkélt mosoly”
◆ természetellenes 「わざとらしい咳払（せきばら）い」 „természetellenes krákogás”