「レイ」

レイ rei 2025-01-31
◆ hawaii virágfüzér （ハワイの花輪）

れい 【令】 rei 2021-12-30
◆ parancs （命令） 「発砲令（はっぽうれい）」 „tűzparancs”
◆ rendelet （法令） 「禁止令（きんしれい）」 „tiltó rendelet”
◆ tisztelt （尊敬を表す）
◇ そうどういんれい 【総動員令】 szódóinrei általános mozgósítási parancs
◇ はいとうれい 【廃刀令】 haitórei kardtilalom

れい 【例】 rei 2021-12-30
◆ példa 「例（れい）に倣（なら）って文章（ぶんしょう）を作（つく）ってください。」 „A példa szerint szerkesszenek mondatokat!”
◆ szokás 「今日（きょう）は例（れい）のごとく早起（はやお）きした。」 „Szokásomhoz híven ma is korán keltem.”
◇ あくれい 【悪例】 akurei rossz példa 「政権（せいけん）が検察（けんさつ）の捜査（そうさ）に介入（かいにゅう）できる悪例（あくれい）を残（のこ）した。」 „A kormány rossz példát mutatott azzal, hogy beavatkozott a vizsgálatba.”
◇ だいひょうれい 【代表例】 daihjórei tipikus példa 「危険物（きけんぶつ）の代表例（だいひょうれい）として火薬（かやく）が挙（あ）げられる。」 „A veszélyes anyag tipikus példájaként a lőport említhetjük.”
◇ はんけつれい 【判決例】 hankecurei irányadó eset
◇ れいになく 【例になく】 reininaku szokatlan módon 「彼（かれ）は（わ）今日（きょう）は例（れい）になく親切（しんせつ）だ。」 „Ma szokatlan módon udvarias.”
◇ れいにもれず 【例に漏れず】 reinimorezu mint mindig 「電車（でんしゃ）は（わ）例（れい）に漏（も）れず満員（まんいん）だった。」 „A vonat, mint midig, tömve volt.”
◇ れいによって 【例によって】 reinijotte mint mindig 「彼（かれ）の予想（よそう）は（わ）例（れい）によって当（あ）たらなかった。」 „Mint mindig, most sem jött be a jóslata.”
◇ れいによって 【例によって】 reinijotte szokásos módon 「試合（しあい）は（わ）例（れい）によってテレビで放送（ほうそう）された。」 „A mérkőzést szokásos módon közvetítette a tévé.”
◇ れいの 【例の】 reino kérdéses 「これがいつも話（はな）していた例（れい）の手紙（てがみ）です。」 „Ez a kérdéses levél, amiről beszéltünk.”
◇ れいの 【例の】 reino bizonyos 「例（れい）の人（ひと）がまた来（き）たよ。」 „Megint itt van az a bizonyos ember.”
◇ れいの 【例の】 reino szokásos 「例（れい）の場所（ばしょ）で会（あ）いましょう。」 „A szokásos helyen találkozzunk!”
◇ れいのない 【例のない】 reinonai példátlan 「例（れい）のない出来事（できごと）」 „példátlan eset”
◇ れいをあげる 【例を挙げる】 rei-o ageru példát említ 「例（れい）を挙（あ）げたらきりがない。」 „Végtelen sok példát említhetnék.”
◇ れいをひく 【例を引く】 rei-o hiku példát idéz 「過去（かこ）の例（れい）を引（ひ）く。」 „Múltbeli példát idéz.”

れい 【礼】 rei 2021-12-30
◆ ceremónia （儀式） 「即位（そくい）の礼（れい）」 „koronázási ceremónia”
◆ hála （感謝） 「お礼（れい）の印（しるし）としてプレゼントを贈（おく）った。」 „Hálám jeléül ajándékot küldtem.”
◆ hálapénz （謝礼金） 「医者（いしゃ）にお礼（れい）をする。」 „Hálapénzt ad az orvosnak.”
◆ illem （礼儀） 「彼（かれ）は（わ）礼（れい）を知（し）らない。」 „Nem ismeri az illemet.”
◆ köszönetnyilvánítás （感謝） 「お礼（れい）のメール」 „köszönetnyilvánító levél”
◆ meghajlás （お辞儀） 「起立（きりつ）、礼（れい）！」 „Állj, vigyázz! Meghajlás!”
◆ udvariasság （礼儀） 「礼（れい）を欠（か）く行為（こうい）」 „udvariasságot nélkülöző tett”
◆ viszonzás （謝礼） 「お香典（こうでん）をいただいたお礼（れい）としてギフトを贈（おく）った。」 „A temetésen kapott pénz viszonzásául ajándékot küldtünk.”
◇ おれい 【お礼】 orei hála 「親切（しんせつ）にしてあげたお礼（れい）がこれですか！？」 „Ez a hála azért, hogy olyan kedves voltam?”
◇ おれい 【お礼】 orei köszönetnyilvánítás 「お礼（れい）にお金（かね）を渡（わた）した。」 „Köszönetnyilvánításként pénzt adott neki.”
◇ おれい 【お礼】 orei viszonzás 「お礼（れい）を欲（ほ）しがる人（ひと）」 „viszonzást váró ember”
◇ おれい 【お礼】 orei jutalom 「百万（ひゃくまん）円（えん）のお礼（れい）を約束（やくそく）する。」 „Egymillió jenes jutalmat ígérek.”
◇ おれいをいう 【お礼を言う】 orei-o iu megköszön 「彼（かれ）は（わ）決（けっ）してお礼（れい）を言（い）わない。」 „Sohasem köszön meg semmit.”
◇ おれいをもうしあげる 【御礼を申し上げる、お礼を申し上げる】 orei-o mósiageru köszönetet mond 「皆様（みなさま）にお礼（れい）を申（もう）し上（あ）げます。」 „Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek!”
◇ きょしゅのれい 【挙手の礼】 kjosunorei kézemeléses tisztelgés
◇ きょしゅのれい 【挙手の礼】 kjosunorei szalutálás
◇ しんかのれい 【臣下の礼】 sinkanorei hűbéreskü
◇ めでれいをいう 【目で礼を言う】 mederei-o iu hálás tekintettel néz
◇ れいをしっする 【礼を失する】 rei-o siszszuru udvariatlan 「礼（れい）を失（しっ）する人（ひと）」 „udvariatlan ember”
◇ れいをしる 【礼を知る】 rei-o siru illemtudó 「礼（れい）を知（し）っている人（ひと）」 „illemtudó ember”
◇ れいをする 【礼をする】 rei-o szuru meghajol （お辞儀をする） 「三回（さんかい）礼（れい）をした。」 „Háromszor meghajoltam.”