「かえる」 3...

かえる 【孵る】 kaeru 2016-03-19
◆ kel 「あと５日（いつか）で卵（たまご）が孵（かえ）る。」 „Még öt nap, és kelnek a tojások.”
◆ kikel （（卵が）かえる） 「保存（ほぞん）しておいた豆（まめ）から虫（むし）の卵（たまご）がかえった。」 „A tárolt babból kikeltek a bogár petéi.”

かえる 【帰る】 kaeru 2021-09-12
◆ befut 「三塁（さんるい）走者（そうしゃ）が帰（かえ）った。」 „A harmadik bázis játékosa befutott.”
◆ elmegy haza 「同僚（どうりょう）が帰（かえ）りました。」 „A kollégám elment haza.”
◆ hazaindul （出発する） 「友達（ともだち）の所（ところ）から帰（かえ）った。」 „Hazaindultam a barátomtól.”
◆ hazajön 「１０時（じゅうじ）までに帰（かえ）れ！」 „10 óra előtt gyere haza!”
◆ hazamegy 「ガーシュパールは（わ）もう家（うち）に帰（かえ）った？」 „Gáspár már hazament?”
◆ lelép （隙を見て） 「パーティーが終（お）わる前（まえ）に帰（かえ）った。」 „A parti vége előtt lelépett.”
◆ távozik 「強盗（ごうとう）は（わ）何（なに）も盗（ぬす）まずに帰（かえ）ることになった。」 „Zsákmány nélkül távozott a betörő.”
◆ visszautazik （乗り物で） 「電車（でんしゃ）で東京（とうきょう）に帰（かえ）った。」 „Vonattal visszautaztam Tokióba.”
◇ かえってくる 【帰ってくる、帰って来る】 kaettekuru hazaérkezik （家に） 「夫（おっと）が帰（かえ）ってきた。」 „Hazaérkezett a férjem.”
◇ かえってくる 【帰ってくる、帰って来る】 kaettekuru hazajön （家に） 「娘（むすめ）が帰（かえ）ってきた。」 „Hazajött a lányom.”

かえる 【蛙】 kaeru 2007-03-23
◆ béka
◇ ひきがえる 【蟇蛙、蟾蜍】 hikigaeru varangyos béka 「蟇蛙（ひきがえる）がゲロゲロ鳴（な）いてうるさい。」 „A varangyos béka hangosan brekeg.”
◇ へびににらまれたかえる 【蛇に睨まれた蛙】 hebininiramaretakaeru kígyó által megbűvölt béka

かえる 【買える】 kaeru 2021-01-04
◆ kap 「サラミは（わ）買（か）えなかった。」 „Nem kaptam szalámit.”

かえる 【返る、反る】 kaeru 2021-07-09
◆ átfordul 「でんぐり返（がえ）る。」 „Átfordul a fején.”
◆ fordul 「ベルトは（わ）裏（うら）に返（かえ）った。」 „A szíj visszájára fordult.”
◆ tér 「正気（しょうき）に返（かえ）れ！」 „Térj észre!”
◆ visszakerül 「貸（か）していた本（ほん）が返（かえ）ってきた。」 „Visszakerült a kölcsönadott könyv.”
◆ visszatér 「原点（げんてん）に返（かえ）った。」 „Visszatért a kiindulási ponthoz.”
◇ あきれかえる 【呆れ返る】 akirekaeru elképed 「彼（かれ）の図々（ずうずう）しさに呆（あき）れ返（かえ）った。」 „Elképedtem az arcátlanságán.”
◇ いきかえる 【生き返る】 ikikaeru újraéled 「死（し）んだと思（おも）った魚（さかな）は（わ）生（い）き返（かえ）った。」 „A döglöttnek hitt hal újraéledt.”
◇ いきかえる 【生き返る】 ikikaeru feléled 「植物（しょくぶつ）に水（みず）をやったら生（い）き返（かえ）った。」 „A növény az öntözésre feléledt.”
◇ うらにかえる 【裏に返る】 uranikaeru visszájára fordul 「靴下（くつした）は（わ）裏（うら）に返（かえ）った。」 „A zokni a visszájára volt fordulva.”
◇ かえってくる 【返ってくる、返って来る】 kaettekuru jön 「手紙（てがみ）に返事（へんじ）は（わ）返（かえ）ってこなかった。」 „Nem jött válasz a levelemre.”
◇ さえかえる 【冴え返る】 szaekaeru kristálytiszta （澄み切る） 「冴（さ）え返（かえ）った夜空（よぞら）」 „kristálytiszta éjszakai égbolt”
◇ さえかえる 【冴え返る】 szaekaeru dermesztő （冷え込む） 「冴（さ）え返（かえ）った空気（くうき）」 „dermesztő levegő”
◇ しずまりかえる 【静まり返る、静まりかえる】 sizumarikaeru elnémul 「深夜（しんや）その道（みち）は（わ）静（しず）まりかえった。」 „Az esti utca elnémult.”
◇ しずまりかえる 【静まり返る、静まりかえる】 sizumarikaeru elcsendesedik 「森（もり）は（わ）突然（とつぜん）静（しず）まり返（かえ）った。」 „Az erdő hirtelen elcsendesedett.”
◇ しょうきにかえる 【正気に返る】 sókinikaeru magához tér
◇ しょしんにかえる 【初心に返る】 sosin-nikaeru újrakezd
◇ そりかえる 【反り返る】 szorikaeru hátradől （そっくりかえる） 「椅子（いす）に反（そ）り返（かえ）っていた。」 „Hátradőltem a széken.”
◇ そりかえる 【反り返る】 szorikaeru megvetemedik （ゆみなりになる） 「板（いた）が反（そ）り返（かえ）った。」 „A deszka megvetemedett.”
◇ つちにかえる 【土に返る】 cucsinikaeru porrá válik 「死（し）んで土（つち）に返（かえ）った。」 „Meghalt és porrá vált.”
◇ どうしんにかえる 【童心に返る】 dósin-nikaeru lélekben ártatlan gyermekké válik
◇ にえくりかえる 【煮え繰り返る、煮えくり返る、煮えくりかえる】 niekurikaeru szétrobban 「腸（はらわた）が煮（に）えくり返（かえ）った。」 „Szétrobbantam a dühtől.”
◇ はねかえる 【跳ね返る、はね返る】 hanekaeru visszapattan 「ボールは（わ）壁（かべ）から跳（は）ね返（かえ）った。」 „A labda visszapattant a falról.”
◇ ひっくりかえる 【引っ繰り返る、引っくり返る、ひっくり返る】 hikkurikaeru felborul 「いすは（わ）引（ひ）っ繰（く）り返（かえ）った。」 „A szék felborult.”
◇ ひっくりかえる 【引っ繰り返る、引っくり返る、ひっくり返る】 hikkurikaeru megfordul 「試合（しあい）がひっくり返（かえ）った。」 „Megfordult a mérkőzés állása.”
◇ ふりかえる 【振り返る、振返る、振りかえる】 furikaeru visszatekint 「振（ふ）り返（かえ）ると自転車（じてんしゃ）が消（き）えていた。」 „Amint visszatekintettem, eltűnt a bicikli.”
◇ ふりかえる 【振り返る、振返る、振りかえる】 furikaeru felidéz 「昨日（きのう）のことを振（ふ）りかえった。」 „Felidéztem a tegnapi eseményeket.”
◇ ふんぞりかえる 【踏ん反り返る】 funzorikaeru pöffeszkedik 「上司（じょうし）は（わ）椅子（いす）に踏（ふ）ん反（ぞ）り返（かえ）った。」 „A főnököm pöffeszkedett a székén.”
◇ われにかえる 【我に返る】 varenikaeru magához tér 「失神（しっしん）した人（ひと）は（わ）我（われ）に返（かえ）った。」 „Az ájult ember magához tért.”