「み」 7...

み 【箕】 mi 2016-02-06
◆ rosta

み 【身】 mi 2021-09-30
◆ ember 「あなたは（わ）自由（じゆう）の身（み）だ。」 „Szabad ember vagy!”
◆ hús 「この魚（さかな）は（わ）身（み）があまり付（つ）いていない。」 „Ennek a halnak kevés húsa van.”
◆ maga 「落下物（らっかぶつ）から身（み）を守（まも）った。」 „Megvédtem magam a zuhanó tárgy elől.”
◆ penge 「刀（かたな）の身（み）」 „kard pengéje”
◆ test 「痛（いた）さで身（み）をよじった。」 „A fájdalomtól vonaglott a teste.”
◇ あかみ 【赤身】 akami sovány hús 「牛（うし）の赤身（あかみ）」 „sovány marhahús”
◇ あかみ 【赤身】 akami zsírtalan hús 「マグロの赤身（あかみ）」 „tonhal zsírtalan része”
◇ あぶらみ 【脂身】 aburami zsíros rész 「脂身（あぶらみ）の多（おお）い肉（にく）」 „zsíros hús”
◇ あぶらみ 【脂身】 aburami töpörtő 「豚（ぶた）の脂身（あぶらみ）を食（た）べた。」 „Töpörtőt ettem.”
◇ かみならぬみ 【神ならぬ身】 kaminaranumi ember 「神（かみ）ならぬ身（み）である以上（いじょう）は（わ）ミスは（わ）絶対（ぜったい）にあります。」 „Emberek vagyunk, hibázhatunk.”
◇ こじのみ 【孤児の身】 kodzsinomi árvaság 「孤児（こじ）の身（み）になる。」 „Árvaságra jut.”
◇ じゆうのみで 【自由の身で】 dzsijúnomide szabadlábon （刑務所などにいない） 「犯人（はんにん）は（わ）いまだに自由（じゆう）の身（み）でいる。」 „A tettes még szabadlábon van.”
◇ じゆうのみになる 【自由の身になる】 dzsijúnomininaru szabadlábra kerül （刑務所から） 「彼（かれ）は（わ）３（さん）年間（ねんかん）の服役（ふくえき）を終（お）えたあと自由（じゆう）の身（み）になった。」 „Hároméves börtön után szabadlábra került.”
◇ とらわれのみになる 【捕らわれの身になる、囚われの身になる】 toravarenomininaru fogságba kerül 「捕（と）らわれの身（み）になった。」 „Fogságba került.”
◇ ぬきみのかたな 【抜き身の刀】 nukiminokatana kivont kard
◇ ふじみの 【不死身の】 fudzsimino sebezhetetlen 「不死身（ふじみ）の兵士（へいし）」 „sebezhetetlen harcos”
◇ ふじみの 【不死身の】 fudzsimino halhatatlan
◇ ふゆうのみとらる 【富裕の身となる】 fujúnomitoraru meggazdagodik
◇ みがかるい 【身が軽い】 migakarui fürge 「身（み）が軽（かる）い若者（わかもの）」 „fürge fiatalember”
◇ みがはいらない 【身が入らない】 migahairanai figyel 「仕事（しごと）に身（み）が入（はい）らない。」 „Nem tudok a munkámra figyelni.”
◇ みがもたない 【身が持たない】 migamotanai tönkreteszi magát 「身（み）が持（も）たない仕事（しごと）をした。」 „A munka tönkretette.”
◇ みからでたさび 【身から出た錆】 mikaradetaszabi saját magának köszönheti 「首（くび）になったのは（わ）身（み）から出（で）た錆（さび）だ。」 „Saját magadnak köszönheted, hogy kirúgtak.”
◇ みにあまる 【身に余る】 miniamaru méltánytalan 「身（み）に余（あま）る賞賛（しょうさん）を受（う）けた。」 „Méltánytalan dicséretet kapott.”
◇ みにあまるこうえい 【身に余る光栄】 miniamarukóei nagy megtiszteltetés 「身（み）に余（あま）る光栄（こうえい）です。」 „Nagy megtiszteltetés ez számomra.”
◇ みにおぼえ 【身に覚え】 minioboe tapasztalat 「そのような症状（しょうじょう）は（わ）身（み）に覚（おぼ）えがある。」 „Én is tapasztaltam hasonló tüneteket.”
◇ みにおぼえ 【身に覚え】 minioboe tudás 「身（み）に覚（おぼ）えのない請求書（せいきゅうしょ）がきた。」 „Jött egy számla, amiről nem is tudok.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru átjár 「寒（さむ）さは（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Átjárt a hideg.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru átérez 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Átéreztem a szavait.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru meghat 「彼女（かのじょ）の優（やさ）しさは（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Meghatott a nő kedvessége.”
◇ みにつく 【身に付く、身につく】 minicuku ráragad 「外国（がいこく）に住（す）んで言葉（ことば）が身（み）に付（つ）いた。」 „Külföldön élve rám ragad a nyelv.”
◇ みにつく 【身に付く、身につく】 minicuku kifejlődik 「問題（もんだい）解決（かいけつ）能力（のうりょく）が身（み）についた。」 „Kifejlődött a problémamegoldó képességem.”
◇ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 minicukeru magánál hord 「海外旅行（かいがいりょこう）では（わ）、いつもパスポートを身（み）に付（つ）けている。」 „Turistaúton mindig magamnál hordom az útlevelemet.”
◇ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 minicukeru felvesz 「金時計（きんどけい）を身（み）に付（つ）けた。」 „Aranyórát vettem fel.”
◇ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 minicukeru elsajátít 「数年（すうねん）で言葉（ことば）を身（み）につけた。」 „Néhány év alatt elsajátította a nyelvet.”
◇ みにつまされる 【身につまされる】 minicumaszareru együttérez 「親戚（しんせき）の癌（がん）闘病（とうびょう）は（わ）身（み）につまされた。」 „Együttéreztem a rákkal harcoló rokonommal.”
◇ みになる 【身になる】 mininaru cipőjében van 「私（わたし）の身（み）になってみてください。」 „Képzeld magad az én cipőmbe!”
◇ みになる 【身になる】 mininaru helyébe képzeli magát （～の身になる） 「僕（ぼく）の身（み）になって下（くだ）さい。」 „Képzeld magad az én helyembe!”
◇ みになる 【身になる】 mininaru hasznára válik 「色（いろ）んな経験（けいけん）が自分（じぶん）の身（み）になった。」 „Hasznomra vált a sok tapasztalat.”
◇ みにまとう 【身に纏う】 mini matou magára ölt 「コートを身（み）にまとった。」 „Kabátot öltöttem magamra.”
◇ みにまとう 【身に纏う】 mini matou visel 「医者（いしゃ）は（わ）白衣（はくい）を身（み）にまとっていた。」 „Az orvos fehér köpenyt viselt.”
◇ みのおきば 【身の置き場】 minookiba otthon 「どこにも身（み）の置（お）き場（ば）がない。」 „Sehol sem vagyok otthon.”
◇ みのおきば 【身の置き場】 minookiba kellemetlenül érzi magát 「パーティーは（わ）政治家（せいじか）ばかりで身（み）の置（お）き場（ば）がなかった。」 „Kellemetlenül éreztem magam a sok politikus között a partin.”
◇ みのけがよだつ 【身の毛がよだつ】 minokegajodacu feláll a szőr a hátán 「彼（かれ）の手紙（てがみ）を読（よ）んで身（み）の毛（け）がよだちました。」 „A levelére felállt a szőr a hátamon.”
◇ みのけがよだつ 【身の毛がよだつ】 minokegajodacu hátborzongató 「夜（よる）の墓地（ぼち）で身（み）の毛（け）がよだつ経験（けいけん）をした。」 „Az éjszakai temetőben volt egy hátborzongató élményem.”
◇ みのけもよだつ 【身の毛もよだつ】 minokemojodacu hajmeresztő 「身（み）の毛（け）もよだつ話（はなし）」 „hajmeresztő történet”
◇ みのたけにあう 【身の丈に合う】 minotakeniau megengedhet magának 「身（み）の丈（たけ）に合（あ）う生活（せいかつ）をする。」 „Olyan életet él, amit megengedhet magának.”
◇ みのふりかた 【身の振り方】 minofurikata életmód
◇ みのふりかた 【身の振り方】 minofurikata kezdés magával 「もう三十歳（さんじゅっさい）になるから身（み）の振（ふ）り方（かた）をきちんと考（かんが）えなさい。」 „Már harminc éves vagy, ideje elgondolkoznod azon, hogy mihez akarsz kezdeni magaddal a jövőben!”
◇ みのほどをしらない 【身の程を知らない、身のほどを知らない】 minohodo-o siranai mit képzel magáról 「身（み）の程（ほど）を知（し）らない奴（やつ）だ。」 „Mit képzel ez a fickó magáról?”
◇ みのほどをしる 【身の程を知る、身のほどを知る】 minohodo-o siru nem megy túl messzire 「身（み）の程（ほど）を知（し）れ！」 „Túl messzire mentél!”
◇ みのまわり 【身の回り】 minomavari maga 「身（み）の回（まわ）りを整（ととの）える。」 „Rendbe szedi magát.”
◇ みのまわりのせわ 【身の回りの世話】 minomavarinoszeva ellátás 「自分（じぶん）の身（み）の回（まわ）りの世話（せわ）を自分（じぶん）でやる。」 „El tudom látni saját magam!”
◇ みのまわりのもの 【身の回りの物、身の廻りの物】 minomavarinomono cucc （物） 「身（み）の回（まわ）りの物（もの）を減（へ）らしたい！」 „Csökkenteni szeretném a cuccaimat!”
◇ みのまわりひん 【身の回り品、身の廻り品】 minomavarihin személyes holmi 「財布（さいふ）や携帯電話（けいたいでんわ）などの身（み）の回（まわ）り品（ひん）を収納（しゅうのう）して下（くだ）さい。」 „Tegye el a pénztárcáját, a mobilját és a többi személyes holmiját!”
◇ みひとつで 【身一つで】 mihitocude egy szál magában 「身一（みひと）つで上京（じょうきょう）した。」 „Egy szál magában felköltözött Tokióba.”
◇ みもこころもささげる 【身も心も捧げる】 mimokokoromoszaszageru szívét-lelkét beleadja 「子育（こそだ）てに身（み）も心（こころ）も捧（ささ）げた。」 „Szívem-lelkem beleadtam a gyermeknevelésbe.”
◇ みもほそる 【身も細る】 mimohoszoru nyomasztó 「借金（しゃっきん）があって身（み）も細（ほそ）る思（おも）いだ。」 „Nyomasztó érzés az adósságomra gondolni.”
◇ みもよもなく 【身も世もなく】 mimojomonaku keservesen 「身（み）も世（よ）もなく泣（な）いていた。」 „Keservesen zokogott.”
◇ みをあやまる 【身を誤る】 mi-o ajamaru lezüllik
◇ みをいれる 【身を入れる】 mi-o ireru szívét-lelkét beleadja 「身（み）を入（い）れて勉強（べんきょう）した。」 „Szívét -lelkét beleadta a tanulásba.”
◇ みをおとす 【身を落とす】 mi-o otoszu süllyed 「泥棒（どろぼう）に身（み）を落（お）とした。」 „Tolvajjá süllyedt.”
◇ みをおどらせる 【身を躍らせる】 mi-o odoraszeru izgul 「初（はじ）めてのデートに身（み）を躍（おど）らせた。」 „Izgultam az első randevúm előtt.”
◇ みをおどらせる 【身を躍らせる】 mi-o odoraszeru ficánkol 「魚（さかな）は（わ）まな板（いた）の上（うえ）で身（み）を躍（おど）らせた。」 „A hal a vágódeszkán ficánkolt.”
◇ みをかくす 【身を隠す】 mi-o kakuszu elbújik 「机（つくえ）の下（した）に身（み）を隠（かく）した。」 „Elbújt az asztal alá.”
◇ みをかくす 【身を隠す】 mi-o kakuszu elrejtőzik 「犯人（はんにん）は（わ）警察（けいさつ）から身（み）を隠（かく）した。」 „A tettes elrejtőzött a rendőrök elől.”
◇ みをかためる 【身を固める】 mi-o katameru megházasodik （結婚して） 「そろそろ身（み）を固（かた）めたらどうだ？」 „Már igazán megházasodhatnál!”
◇ みをかためる 【身を固める】 mi-o katameru beöltözik （着る） 「鎧（よろい）に身（み）を固（かた）めた。」 „Beöltözött páncélba.”
◇ みをかわす 【身をかわす、身を躱す】 mi-o kavaszu félrefordul 「殴（なぐ）られそうだったが身（み）をかわして無事（ぶじ）だった。」 „Meg akarták ütni, de félrefordult, és megúszta.”
◇ みをかわす 【身をかわす、身を躱す】 mi-o kavaszu félreugrik 「さっと身（み）をかわしてパンチを避（さ）けた。」 „Gyorsan félreugrottam, és elkerültem az ütést.”
◇ みをきよめる 【身を清める】 mi-o kijomeru megtisztul 「参拝者（さんぱいしゃ）は（わ）手（て）を洗（あら）って身（み）を清（きよ）めた。」 „A szentélylátogatók kezet mosva megtisztultak.”
◇ みをきられる 【身を切られる】 mi-o kirareru szívbemarkoló 「親友（しんゆう）の苦（くる）しみを見（み）ると身（み）を切（き）られる思（おも）いだ。」 „A barátom szenvedése szívbemarkoló.”
◇ みをきるような 【身を切るような】 mi-o kirujóna metsző 「身（み）を切（き）るような寒（さむ）さ」 „metsző hideg”
◇ みをくだく 【身を砕く】 mi-o kudaku töri magát 「家族（かぞく）のために身（み）を砕（くだ）いて働（はたら）く。」 „Töri magát a munkával a családjáért.”
◇ みをこがす 【身を焦がす】 mi-o kogaszu lángoló 「身（み）を焦（こ）がす恋（こい）」 „lángoló szerelem”
◇ みをこなにする 【身を粉にする】 mi-o konaniszuru töri magát 「家族（かぞく）を養（やしな）うために身（み）を粉（こ）にして働（はたら）いた。」 „Töri magát a munkában, hogy eltartsa a családját.”
◇ みをささげる 【身を捧げる】 mi-o szaszageru életét szenteli 「教育（きょういく）に身（み）を捧（ささ）げた。」 „Az oktatásnak szentelte életét.”
◇ みをさらす 【身を曝す、身を晒す】 mi-o szaraszu kiteszi magát 「危険（きけん）に身（み）をさらす。」 „Veszélynek teszi ki magát.”
◇ みをたてる 【身を立てる】 mi-o tateru karriert épít （出世する） 「政治家（せいじか）として身（み）を立（た）てた。」 „Politikai karriert épített.”
◇ みをたてる 【身を立てる】 mi-o tateru él （計を成りたたせる） 「作家（さっか）として身（み）を立（た）てる。」 „Írásból él.”
◇ みをつつむ 【身を包む】 mi-o cucumu burkolja a testét 「イブニングドレスに身（み）を包（つつ）んだ。」 „Estélyi ruhába burkolta testét.”
◇ みをとうじる 【身を投じる】 mi-o tódzsiru veti magát 「仕事（しごと）に身（み）を投（とう）じた。」 „A munkába vetette magát.”
◇ みをなげる 【身を投げる】 mi-o nageru aláveti magát 「１０（じゅっ）階（かい）から身（み）を投（な）げた。」 „A 10. emeletről vetette alá magát.”
◇ みをなげる 【身を投げる】 mi-o nageru veti magát 「橋（はし）から川（かわ）に身（み）を投（な）げた。」 „A hídról a folyóba vetette magát.”
◇ みをのりだす 【身を乗り出す】 mi-o noridaszu előrehajol 「彼（かれ）は（わ）身（み）を乗（の）り出（だ）した。」 „Előrehajolt.”
◇ みをひく 【身を退く、身を引く、身をひく】 mi-o hiku visszavonul 「６５歳（ろくじゅうごさい）で仕事（しごと）から身（み）を引（ひ）いた。」 „65 évesen visszavonult.”
◇ みをほぐす 【身をほぐす】 mi-o hoguszu lefejti a húst 「魚（さかな）の身（み）をほぐした。」 „Lefejtettem a hal húsát.”
◇ みをまかせる 【身を任せる】 mi-o makaszeru rábízza magát 「乗（の）った波（なみ）に身（み）を任（まか）せた。」 „Rábízta magát a meglovagolt hullámra.”
◇ みをまかせる 【身を任せる】 mi-o makaszeru alárendeli magát 「運命（うんめい）に身（み）を任（まか）せた。」 „Alárendelte magát a sorsának.”
◇ みをまかせる 【身を任せる】 mi-o makaszeru úrrá lesz rajta 「絶望（ぜつぼう）に身（み）を任（まか）せるしかなかった。」 „A kétségbeesés lett úrrá rajtam.”
◇ みをもちくずす 【身を持ち崩す】 mi-o mocsikuzuszu lezüllik
◇ みをもって 【身をもって、身を以て】 mi-o motte saját tapasztalatából 「介護（かいご）は（わ）いかに辛（つら）いか身（み）をもって知（し）りました。」 „Saját tapasztalatból tudom, hogy milyen nehéz a gondozás.”
◇ みをもって 【身をもって、身を以て】 mi-o motte nagy nehezen 「身（み）をもって難（なん）を逃（のが）れた。」 „Nagy nehezen megmenekült.”
◇ みをもって 【身をもって、身を以て】 mi-o motte saját magán 「どうやって成功（せいこう）するか身（み）をもって手本（てほん）を見（み）せた。」 „Saját magán mutatta be, hogyan lehetünk sikeresek.”
◇ みをもって 【身をもって、身を以て】 mi-o motte saját bőrén 「１秒（いちびょう）の大切（たいせつ）さを身（み）をもって体験（たいけん）した。」 „Saját bőrömön éreztem, mennyit jelent egy másodperc.”
◇ みをもてあます 【身を持て余す】 mi-o moteamaszu nem tud mit kezdeni magával 「台風（たいふう）のため旅行先（りょこうさき）で一日（いちにち）身（み）を持（も）て余（あま）していた。」 „A tájfun miatt, egy napot nem tudtam mit kezdeni magammal az üdülőhelyen.”
◇ みをよこたえる 【身を横たえる】 mi-o jokotaeru lefekszik 「ベッドに身（み）を横（よこ）たえた。」 „Lefeküdt az ágyra.”
◇ みをよじって 【身をよじって、身を捩って】 mi-o jodzsitte hasát fogva 「身（み）をよじって笑（わら）った。」 „A hasamat fogtam a nevetéstől.”
◇ みをよじって 【身をよじって、身を捩って】 mi-o jodzsitte fetrengve 「身（み）をよじって笑（わら）った。」 „Fetrengtem a nevetéstől.”
◇ みをよせる 【身を寄せる】 mi-o joszeru meghúzza magát 「賃貸（ちんたい）マンションが見（み）つかるまで友達（ともだち）のところに身（み）を寄（よ）せた。」 „Amíg nem találtam albérletet, a barátomnál húztam meg magam.”
◇ みをよせる 【身を寄せる】 mi-o joszeru bújik 「壁（かべ）に身（み）を寄（よ）せた。」 „A fal mellé bújtam.”
◇ みをよせる 【身を寄せる】 mi-o joszeru ideiglenesen él （仮の住まいとする） 「５００（ごひゃく）人（にん）がその避難所（ひなんじょ）に身（み）を寄（よ）せている。」 „500-an élnek ideiglenesen a menedékhelyen.”
◇ みをよそおう 【身を装う】 mi-o joszóu öltözik 「綺麗（きれい）な洋服（ようふく）で身（み）を装（よそお）った。」 „Szép ruhába öltözött.”