【並】 5...

ならびない 【並び無い、並びない】 narabinai 2023-09-04
◆ páratlan 「世界（せかい）に並（なら）び無（な）い美人（びじん）」 „a világon páratlan a szépsége”

ならびに 【並びに】 narabini 2016-03-28
◆ valamint 「宿泊（しゅくはく）並（なら）びに食事（しょくじ）の利用（りよう）料（りょう）を定（さだ）めた。」 „Meghatározta a szállás- valamint étkezési költséget.”

ならびたつ 【並び立つ】 narabitacu 2016-05-07
◆ sorakozik （立ち並ぶ） 「高層（こうそう）ビルが並（なら）び立（た）っていた。」 „Sorakoztak a felhőkarcolók.”

ならぶ 【並ぶ、列ぶ】 narabu 2023-08-30
◆ egymás mellett áll 「本棚（ほんだな）には（わ）本（ほん）がぎっしり並（なら）んでいる。」 „A polcon szorosan egymás mellett állnak a könyvek.”
◆ egy vonalba kerül 「走者（そうしゃ）は（わ）先頭（せんとう）に並（なみ）んだ。」 „A futó élvonalba került.”
◆ párja van 「集中力（しゅうちゅうりょく）で彼（かれ）に並（なら）ぶ者（もの）は（わ）いない。」 „Nincs párja koncentrálóképességben.”
◆ sorakozik 「棚（たな）には（わ）古（ふる）い本（ほん）が並（なら）んでいた。」 „A polcon régi könyvek sorakoztak.”
◆ sorba áll 「店（みせ）の前（まえ）に人（ひと）が並（なら）んでいた。」 „A bolt előtt sorban álltak.”

ならべる 【並べる】 naraberu 2020-12-29
◆ egymás mellé állít 「両者（りょうしゃ）を並（なら）べてみると一方（いっぽう）は（わ）１０（じゅう）センチ高（たか）かった。」 „Egymás mellé állítva, az egyik 10 centivel magasabb volt.”
◆ elrendez 「本棚（ほんだな）に本（ほん）を並（なら）べた。」 „Elrendeztem a polcon a könyveket.”
◆ felsorakoztat 「証拠（しょうこ）を並（なら）べた。」 „Felsorakoztatta a bizonyítékokat.”
◆ feltálal （料理を） 「食卓（しょくたく）に料理（りょうり）を並（なら）べた。」 „Feltálalta az ételt az asztalra.”
◆ megigazít （整理する） 「椅子（いす）を並（なら）べた。」 „Megigazítottam a székeket.”
◆ rendez 「単語（たんご）をアルファベット順（じゅん）に並（なら）べた。」 „Ábécé sorrendbe rendeztem a szavakat.”
◆ sorakoztat 「カードを机（つくえ）に並（なら）べた。」 „Az asztalon sorakoztatta a kártyákat.”
◆ sorba állít 「子供（こども）を２（に）列（れつ）に並（なら）べた。」 „Kettes sorba állítottam a gyerekeket.”
◆ sorba rak 「写真（しゃしん）を机（つくえ）に並（なら）べた。」 „Sorba raktam az asztalon a képeket.”
◇ アルファベットじゅんにならべる 【アルファベット順に並べる】 arufabettodzsun-ninaraberu betűrendbe rendez
◇ アルファベットじゅんにならべる 【アルファベット順に並べる】 arufabettodzsun-ninaraberu betűrendbe sorol 「名前（なまえ）をアルファベット順（じゅん）に並（なら）べた。」 „Betűrendbe soroltam a neveket.”
◇ うそはっぴゃくをならべる 【嘘八百を並べる】 uszohappjaku-o naraberu hazudozik
◇ おさらをならべる 【お皿を並べる】 oszara-o naraberu megterít 「テーブルにお皿（さら）を並（なら）べて！」 „Terítsd meg az asztalt!”
◇ かおならべる 【顔を並べる】 kaonaraberu összegyűlik 「有名（ゆうめい）選手（せんしゅ）らが顔を並（かおなら）べた。」 „Összegyűltek a híres versenyzők.”
◇ かたをならべて 【肩を並べて】 kata-o narabete fej fej mellett 「肩（かた）を並（なら）べて一位（いちい）だった。」 „Fej fej mellett elsők lettek.”
◇ かたをならべて 【肩を並べて】 kata-o narabete egymás mellett 「肩（かた）を並（なら）べて歩（ある）いた。」 „Egymás mellett sétáltak.”
◇ かたをならべる 【肩を並べる】 kata-o naraberu fej fej mellett áll 「二人（ふたり）の候補者（こうほしゃ）は（わ）肩（かた）を並（なら）べている。」 „A két jelölt fej fej mellett áll.”
◇ かたをならべる 【肩を並べる】 kata-o naraberu egy szinten van 「彼（かれ）は（わ）世界（せかい）のトップと肩（かた）を並（なら）べている。」 „Világelsőkkel van egy szinten.”
◇ ごじゅうおんじゅんにならべる 【五十音順に並べる】 godzsúondzsun-ninaraberu betűrendbe sorol
◇ ごじゅうおんじゅんにならべる 【五十音順に並べる】 godzsúondzsun-ninaraberu betűrendbe rendez 「単語（たんご）を五十音順（ごじゅうおんじゅん）に並（なら）べた。」 „Betűrendbe rendeztem a szavakat.”
◇ つくえをならべる 【机を並べる】 cukue-o naraberu egymás mellett dolgozik （会社で） 「会社（かいしゃ）で彼（かれ）と机（つくえ）を並（なら）べている。」 „Egymás mellett dolgozunk.”
◇ つくえをならべる 【机を並べる】 cukue-o naraberu egy osztályban tanul （学校で） 「彼（かれ）と小学校（しょうがっこう）で机（つくえ）を並（なら）べた。」 „Általános iskolában egy osztályban tanultam vele.”
◇ ならべかえる 【並べ替える、並べ換える】 narabekaeru átrendez 「家具（かぐ）を並（なら）べ替（か）えた。」 „Átrendeztem a bútorokat.”
◇ のきをならべる 【軒を並べる】 noki-o naraberu egymást éri 「商店街（しょうてんがい）で店（みせ）は（わ）軒（のき）を並（なら）べている。」 „Az üzletsoron egymást érik az üzletek.”
◇ まくらをならべて 【枕を並べて】 makura-o narabete egymás mellett 「枕（まくら）を並（なら）べて討（う）ち死（じ）にする。」 „Egymás mellett véreznek el.”