【何】 2...

なん 【何】 nan 2020-03-28
◆ hány 「図書館（としょかん）から一遍（いっぺん）に何（なん）冊（さつ）の本（ほん）が借（か）りれますか？」 „Hány könyvet lehet egyszerre kivenni a könyvtárból?”
◆ melyik 「それは（わ）何（なん）チャンネル？」 „Ez melyik csatorna?”
◆ mennyi 「牛乳（ぎゅうにゅう）は（わ）何（なん）本（ぼん）残（のこ）っている？」 „Mennyi tejünk maradt?”
◆ mi 「これは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi ez?”
◆ több （何～） 「この火山（かざん）は（わ）何百（なんびゃく）年（ねん）も前（まえ）から噴火（ふんか）を続（つづ）けている。」 „Ez a vulkán már több millió éve működik.”
◇ なんかい 【何回】 nankai hányszor 「外国（がいこく）に何回（なんかい）行（い）ったことがありますか。」 „Hányszor volt külföldön?”
◇ なんじ 【何時】 nandzsi hány óra 「何時（なんじ）ですか？」 „Hány óra van?”
◇ なんだか 【何だか】 nandaka valahogy 「何（なん）だか変（へん）な気分（きぶん）だ。」 „Valahogy furcsán érzem magam.”
◇ なんだか 【何だか】 nandaka micsoda 「何（なに）が何（なん）だか分（わ）からない。」 „Nem tudom, mi micsoda.”
◇ なんだかんだ 【何だかんだ】 nandakanda valahogy 「これは（わ）何（なん）だかんだで気（き）に入（い）っています。」 „Ez valahogy tetszik.”
◇ なんだかんだ 【何だかんだ】 nandakanda bármi 「これは（わ）何（なん）だかんだ言（い）ってもいい計画（けいかく）だ。」 „Mondhatnak bármit, ez jó terv.”
◇ なんだかんだ 【何だかんだ】 nandakanda ilyen-olyan 「何（なん）だかんだ言（い）って勉強（べんきょう）しない。」 „Ilyen-olyan indokot mond, hogy miért nem tanul.”
◇ なんだったら 【何だったら】 nandattara mi lenne, ha 「何（なん）だったらこれを買（か）う？」 „Mi lenne, ha megvennénk?”
◇ なんだって 【何だって】 nandatte akármi 「方法（ほうほう）は（わ）何（なん）だっていい。」 „Akármilyen módszer jó.”
◇ なんだって 【何だって】 nandatte bármi 「プレゼントは（わ）何（なん）だっていいんだ。」 „Bármi jó ajándékba.”
◇ なんだって 【何だって】 nandatte micsoda 「何（なん）だって？本当（ほんとう）かい？」 „Micsoda? Ez igaz?”
◇ なんだって 【何だって】 nandatte mit mondott 「何（なん）だって？」 „Mit mondott?”
◇ なんという 【何という、何と言う】 nantoiu milyen 「これは（わ）何（なん）という鳥（とり）ですか？」 „Ez milyen madár?”
◇ なんという 【何という、何と言う】 nantoiu minek 「これは（わ）何（なん）という道具（どうぐ）ですか。」 „Minek hívják ezt a szerszámot?”
◇ なんという 【何という、何と言う】 nantoiu micsoda 「何（なん）という幸運（こううん）！」 „Micsoda szerencse!”
◇ なんといっても 【何といっても、何と言っても】 nantoittemo mondjon bárki bármit 「誰（だれ）が何（なん）といってもこのシャツを買（か）うよ。」 „Mondjon bárki bármit, én akkor is megveszem ezt az inget.”
◇ なんといっても 【何といっても、何と言っても】 nantoittemo márpedig 「何（なん）と言（い）っても妻（つま）の料理（りょうり）が一番（いちばん）だ。」 „Márpedig az én feleségem főztje a legfinomabb!”
◇ なんとしても 【何としても】 nantositemo mindenáron 「何（なん）としても勝（か）ちたかった。」 „Mindenáron győzni akart.”
◇ なんとなく 【何と無く、何となく】 nantonaku úgy-ahogy 「何（なん）となく分（わ）かった。」 „Úgy-ahogy megértettem.”
◇ なんとなく 【何と無く、何となく】 nantonaku homályosan （漠然と） 「彼（かれ）を何（なん）となく覚（おぼ）えている。」 „Homályosan emlékszem rá.”
◇ なんとなく 【何と無く、何となく】 nantonaku valahogy （何とか） 「これは（わ）なんとなく気（き）になる。」 „Engem ez valahogy nem hagy nyugodni.”
◇ なんとなれば 【何となれば】 nantonareba ugyanis （なぜならば） 「これを買（か）わない。何（なん）となればお金（かね）がないから。」 „Nem veszem meg, ugyanis nincs pénzem.”
◇ なんとも 【何とも】 nantomo jaj, de nagyon 「何（なん）とも悲（かな）しい物語（ものがたり）です。」 „Jaj, de nagyon szomorú ez a történet!”
◇ なんとも 【何とも】 nantomo semmit 「それについて君（きみ）は（わ）何（なん）とも思（おも）わないの？」 „Erről te nem gondolsz semmit?”
◇ なんとも 【何とも】 nantomo borzasztóan 「何（なん）とも言（い）い難（がた）い。」 „Borzasztóan nehéz elmondani.”
◇ なんとも 【何とも】 nantomo egyáltalán 「痛（いた）くも何（なん）ともない。」 „Egyáltalán nem fáj.”
◇ なんなら 【何なら】 nan-nara akkor 「疲（つか）れているの？何（なん）なら外（そと）でご飯（はん）を食（た）べようか？」 „Fáradt vagy? Akkor jobb lenne, ha étteremben ennénk.”
◇ なんなりと 【何なりと】 nan-narito akármit 「何（なん）なりとご質問（しつもん）ください。」 „Akármit kérdezhet!”
◇ なんなりと 【何なりと】 nan-narito bármit 「何（なん）なりとご用（よう）命（めい）ください。」 „Bármit parancsolhat!”
◇ なんにしても 【何にしても】 nan-nisitemo mindenesetre 「なんにしても早（はや）くこの騒（さわ）ぎが治（おさ）まってほしい。」 „Mindenesetre szeretném, ha ez a riadalom hamar véget érne.”
◇ なんにしても 【何にしても】 nan-nisitemo azért 「何（なん）にしてもやってみよう。」 „Azért próbáljuk meg!”
◇ なんにち 【何日】 nan-nicsi hányadik 「今日（きょう）は（わ）何日（なんにち）ですか？」 „Ma hányadika van?”
◇ なんにも 【何にも】 nan-nimo semmi 「なんにも出来（でき）ない。」 „Semmit sem tehetek.”
◇ なんにん 【何人】 nan-nin hányan 「パーティーに何人（なんにん）来（き）ましたか。」 „Hányan jöttek a partira?”
◇ なんねん 【何年】 nan-nen hány év 「このプロジェクトは（わ）何年（なんねん）かかりますか？」 „Hány évig fog tartani ez a projekt?”
◇ なんの 【何の】 nan-no milyen 「何（なん）の車（くるま）を買（か）ったの？」 „Milyen autót vettél?”
◇ なんの 【何の】 nan-no semmilyen 「彼（かれ）から何（なん）の返事（へんじ）もない。」 „Semmilyen választ nem kaptam tőle.”
◇ なんの 【何の】 nan-no miféle 「これは（わ）何（なん）の木（き）ですか？」 „Miféle fa ez?”
◇ なんの 【何の】 nan-no mit 「それは（わ）何（なん）のこと？」 „Mit jelentsen ez?”
◇ なんの 【何の】 nan-no ugyan 「『もう好（す）きでは（わ）ないの？』『なんのなんの好（す）きだよ！』」 „–Már nem szeretsz? –Ugyan már, hogyne szeretnélek!”
◇ なんの 【何の】 nan-no semmi 「怒（おこ）ったって何（なん）の意味（いみ）もない。」 „Semmi értelme sincs mérgelődni.”
◇ なんのかのと 【何のかのと】 nan-nokanoto ilyen-olyan 「彼（かれ）は（わ）何（なん）のかのと言（い）ってお金（かね）を返（かえ）さない。」 „Ilyen-olyan ok miatt nem adja meg az adósságát.”
◇ なんばんの 【何番の】 nanban-no hányas 「何番（なんばん）のバスで行（い）く？」 „Hányas busszal megyünk?”
◇ なんばんめの 【何番目の】 nanbanmeno hányadik 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）の何番目（なんばんめ）の奥（おく）さんですか？」 „Ő hányadik felesége annak az embernek?”
◇ なんびと 【何びと、何人】 nanbito minden ember 「事実（じじつ）を何（なん）びとにも教（おし）えるべきだ。」 „Minden embernek tudni kell az igazságot!”
◇ なんびと 【何びと、何人】 nanbito senki （打ち消し） 「何（なん）びとに対（たい）しても恨（うら）みがない。」 „Senkire sem haragszom.”
◇ なんべん 【何遍】 nanben hányszor 「この映画（えいが）を何遍（なんべん）見（み）たかも覚（おぼ）えていない。」 „Nem is emlékszem, hányszor láttam már ezt a filmet.”
◇ なんべんも 【何遍も】 nanbenmo sokszor 「何遍（なんべん）も繰（く）り返（かえ）しました。」 „Sokszor elismételtem.”