【停】 13...

ていし 【停止】 teisi 2023-07-30
◆ állás 「機械（きかい）の停止（ていし）時間（じかん）は（わ）短（みじか）くなった。」 „A gép állásideje csökkent.”
◆ felfüggesztés 「会員（かいいん）資格停止（しかくていし）」 „tag felfüggesztése”
◆ ideiglenes bevonás 「税理士（ぜいりし）資格（しかく）の停止（ていし）」 „adószakértői engedély ideiglenes bevonása”
◆ leállás 「エレベーターの運転停止（うんてんていし）」 „lift leállása”
◆ leállítás 「原発（げんぱつ）の停止（ていし）」 „atomerőmű leállítása”
◆ letiltás 「ユーザーアカウントの停止（ていし）」 „felhasználói fiók letiltása”
◆ szüneteltetés 「電気（でんき）供給（きょうきゅう）の停止（ていし）」 „áramszolgáltatás szüneteltetése”
◇ いちじていし 【一時停止】 icsidzsiteisi stop
◇ いちじていし 【一時停止】 icsidzsiteisi kimaradás 「インターネットサービスの一時停止（いちじていし）をお知（し）らせします。」 „Tudatjuk önökkel, hogy kimaradás lesz az internet-szolgáltatásunkban.”
◇ きょうせいていし 【強制停止】 kjószeiteisi kényszerleállítás 「起動（きどう）中（ちゅう）のシステムの強制停止（きょうせいていし）」 „üzemelő rendszer kényszerleállítása”
◇ きょうせいていし 【強制停止】 kjószeiteisi letiltás 「アカウントの強制停止（きょうせいていし）」 „felhasználói fiók letiltása”
◇ そうぎょうていし 【操業停止】 szógjóteisi üzemeltetés leállítása
◇ そくじていし 【即時停止】 szokudzsiteisi azonnali leállítás
◇ めんきょていし 【免許停止】 menkjoteisi jogosítvány ideiglenes bevonása

ていしする 【停止する】 teisiszuru 2023-04-02
◆ áll （停止している） 「赤信号（あかしんごう）で車（くるま）は（わ）停止（ていし）している。」 „Az autók állnak a piros lámpánál.”
◆ beszüntet （永久に取りやめる） 「店（みせ）は（わ）この製品（せいひん）の販売（はんばい）を停止（ていし）した。」 „Az üzlet beszüntette ennek a terméknek a forgalmazását.”
◆ felfüggeszt （一時的に取りやめる） 「私（わたし）のユーザーアカウントが停止（ていし）されてしまった。」 „Felfüggesztették a felhasználói fiókomat.”
◆ ideiglenesen bevon 「運転免許（うんてんめんきょ）を停止（ていし）された。」 „Ideiglenesen bevonták a jogosítványát.”
◆ letilt 「スパマーのユーザーアカウントを停止（ていし）した。」 „Letiltotta a spammer felhasználói fiókját.”
◆ megáll 「車（くるま）が一旦（いったん）停止（ていし）した。」 „Az autó egy pillanatra megállt.”
◆ megszüntet （終了する） 「本（ほん）サービスを停止（ていし）します。」 „Megszüntetjük ezt a szolgáltatást.”
◆ szünetel 「数週間（すうしゅうかん）この製品（せいひん）の販売（はんばい）は（わ）停止（ていし）している。」 „Néhány hétig szünetel ennek az terméknek az árusítása.”
◇ いちじていしする 【一時停止する】 icsidzsiteisiszuru kimarad 「通信（つうしん）サービスが一時停止（いちじていし）した。」 „Kimaradt a kommunikációs szolgáltatás.”
◇ しかくていしする 【資格停止する】 sikakuteisiszuru felfüggeszt 「会員（かいいん）資格（しかく）が一時停止（いちじていし）された。」 „A tagságát egy időre felfüggesztették.”