【傷】 6...

きずがつく 【傷がつく、傷が付く】 kizugacuku 2016-05-03
◆ megkarcolódik 「なんで車（くるま）に傷（きず）がついてしまったのですか？」 „Miért karcolódott meg az autó?”
◆ megsérül 「運送（うんそう）の過程（かてい）でアクリル板（ばん）に傷（きず）がついた。」 „A szállítás közben megsérült a plexilap.”
◆ sérül 「傷（きず）がついた部品（ぶひん）を溶（と）かした。」 „A sérült alkatrészeket beolvasztották.”

きずがなおる 【傷が治る】 kizuganaoru 2019-06-03
◆ seb begyógyul

きずついている 【傷ついている】 kizucuiteiru 2015-06-13
◆ sértődött

きずつきやすい 【傷つきやすい、傷付きやすい】 kizucukijaszui 2022-02-11
◆ sértődékeny 「妹（いもうと）は（わ）傷（きず）つきやすい。」 „A húgom sértődékeny”
◆ sérülékeny 「傷（きず）つきやすい表面（ひょうめん）」 „sérülékeny felület”

きずつく 【傷付く、傷つく、疵付く、疵つく】 kizucuku 2022-02-11
◆ csorbul 「傷（きず）ついた名声（めいせい）」 „csorbult hírnév”
◆ megbántódik （心の傷） 「彼女（かのじょ）は傷（きず）ついて僕（ぼく）を避（さ）けていた。」 „Megbántódott, és került engem.”
◆ megsértődik （心の傷） 「彼女（かのじょ）は（わ）傷（きず）つきやすい。」 „Hamar megsértődik.”
◆ megsérül （傷が出来る） 「携帯電話（けいたいでんわ）が落（お）ちて、傷（きず）ついた。」 „Leesett a mobiltelefonom, és megsérült.”
◆ sérül 「傷（きず）ついた鳥（とり）」 „sérült madár”

きずつくこと 【傷付くこと、傷つくこと、疵付くこと、疵つくこと】 kizucukukoto 2016-01-28
◆ sértődés

きずつけないで 【傷つけないで】 kizucukenaide 2016-03-02
◆ kíméletesen 「どうやって傷（きず）つけないで別（わか）れられるか？」 „Hogyan szakítsunk kíméletesen?”

きずつけないように 【傷つけないように、傷付けないように】 kizucukenaijóni 2016-04-09
◆ tapintatosan 「彼女（かのじょ）を傷（きず）つけないように悪（わる）いニュースを伝（つた）えた。」 „Tapintatosan közöltem a rossz hírt.”

きずつける 【傷付ける、傷つける、疵付ける、疵つける】 kizucukeru 2022-02-11
◆ bántó 「傷（きず）つける言葉（ことば）を使（つか）った。」 „Bántó megjegyzéseket tett.”
◆ megbánt （心の傷） 「傷（きず）つけたくなかったから何（なに）も言（い）わなかった。」 „Nem akartam megbántani, ezért nem mondtam semmit.”
◆ megcsorbít 「名声（めいせい）を傷（きず）つける。」 „Megcsorbítja a hírnevét.”
◆ megsebesít 「ナイフで手（て）を傷（きず）つけられてしまった。」 „Késsel megsebesítettem a kezemet.”
◆ megsért 「繊細（せんさい）な友達（ともだち）を傷（きず）つけた。」 „Megsértette az érzékeny barátját.”
◆ sért 「彼女（かのじょ）の心（こころ）を傷（きず）つけた。」 „Sértette a nő érzelmeit.”
◇ きずつけないように 【傷つけないように、傷付けないように】 kizucukenaijóni tapintatosan 「彼女（かのじょ）を傷（きず）つけないように悪（わる）いニュースを伝（つた）えた。」 „Tapintatosan közöltem a rossz hírt.”
◇ きずつけるような 【傷つけるような、傷付けるような】 kizucukerujóna tapintatlan