【冷】 16...

さめる 【冷める】 szameru 2020-11-21
◆ elhűl 「食卓（しょくたく）についた時（とき）には、もうスープは（わ）冷（さ）めていた。」 „Mire enni mentem, a leves már elhűlt.”
◆ elmúlik 「試合（しあい）の後（あと）の興奮（こうふん）が冷（さ）めなかった。」 „A mérkőzés után sem múlt el az izgalma.”
◆ hűl 「スープが冷（さ）めるまで待（ま）つ。」 „Várok, míg hűl a leves.”
◆ kihűl 「冷（さ）めないうちに食（た）べなさい。」 „Addig egyél, amíg ki nem hűl.”
◆ lanyhul 「彼（かれ）らの恋（こい）が冷（さ）めた。」 „Lanyhult a szerelmük.”
◆ meghűl 「冷（さ）めるまで待（ま）ちなさい！」 „Várj, míg meghűl!”
◇ さめきる 【冷め切る、冷めきる】 szamekiru elhidegül 「彼（かれ）らの結婚生活（けっこんせいかつ）は（わ）冷（さ）めきっていた。」 „A házaspár elhidegült egymástól.”
◇ ほとぼりがさめる 【ほとぼりが冷める】 hotoborigaszameru lecsillapodnak a kedélyek 「ほとぼりが冷（さ）めるまで待（ま）っていた。」 „Megvártam, míg lecsillapodnak a kedélyek.”

さめきる 【冷め切る、冷めきる】 szamekiru 2020-11-21
◆ elhidegül 「彼（かれ）らの結婚生活（けっこんせいかつ）は（わ）冷（さ）めきっていた。」 „A házaspár elhidegült egymástól.”

ひやかし 【冷やかし、素見し】 hijakasi 2019-12-01
◆ lejáratás
◆ mustrálás （見ること）
◆ nézelődés （見ること）

ひやかしきゃく 【冷やかし客】 hijakasikjaku 2019-12-01
◆ nézelődő vendég 「冷（ひ）やかし客（きゃく）ばかりでお金（かね）にならない。」 „Csak nézelődő vendégünk volt, ezektől nem lesz bevételünk.”

ひやかす 【冷やかす、素見す】 hijakaszu 2023-08-30
◆ csúfol 「仲（なか）のいい男女（だんじょ）を冷（ひ）やかす。」 „Csúfolja a jóban lévő párt.”
◆ leéget 「人前（ひとまえ）で友達（ともだち）を冷（ひ）やかした。」 „Mindenki előtt leégettem a barátomat.”
◆ lejárat 「同僚（どうりょう）を皆（みんな）の前（まえ）で冷（ひ）やかした。」 „Mindenki előtt lejárattam a kollégámat.”
◆ megszégyenít 「みんなの前（まえ）で私（わたし）の入（い）れ歯（ば）をひやかされた。」 „Mindenki előtt megszégyenítettek a protézisemmel.”
◆ mustrál （商品を見る） 「市場（しじょう）の店（みせ）を冷（ひ）やかしながら歩（ある）いた。」 „A piacon az árukat mustrálva sétált.”
◆ nézelődik （見るだけする） 「開店（かいてん）した店（みせ）に冷（ひ）やかしに行（い）った。」 „Elmentem a most megnyílt üzletbe nézelődni.”

ひやす 【冷やす】 hijaszu 2023-08-31
◆ behűt 「ビールを数本（すうほん）冷（ひ）やした。飲（の）む？」 „Behűtöttem pár üveg sört. Iszol?”
◆ hűsít 「にわか雨（あめ）は（わ）熱（あつ）い空気（くうき）を冷（ひ）やした。」 „Egy zápor hűsítette a forró levegőt.”
◆ hűt 「シップで体（からだ）を冷（ひ）やした。」 „Borogatással hűtötte a testét.”
◆ lehűt 「氷（こおり）でビールを冷（ひ）やした。」 „Jéggel lehűtöttem a sört.”
◇ あたまをひやす 【頭を冷やす】 atama-o hijaszu lecsillapítja az érzelmeit 「頭（あたま）を冷（ひ）やしてから決（き）めましょう！」 „Majd akkor döntsünk, ha kicsit lecsillapodtunk!”
◇ きもをひやす 【肝を冷やす】 kimo-o hijaszu halálra rémül