【冷】 9...

ひえこんだ 【冷え込んだ】 hiekonda 2016-04-25
◆ fagyos 「空気（くうき）が冷（ひ）え込（こ）んでいた。」 „Fagyos volt a levegő.”

つめたい 【冷たい】 cumetai 2024-01-14
◆ érzéketlen 「冷（つめ）たい人（ひと）」 „érzéketlen ember”
◆ fagyos 「周囲（しゅうい）の冷（つめ）たい視線（しせん）を浴（あ）びた。」 „A körülöttem lévő emberek fagyos pillantással illettek.”
◆ hideg 「冷（つめ）たいさくらんぼのスープ。」 „Hideg cseresznyés gyümölcsleves.”
◆ hűsítő 「これは（わ）冷（つめ）たい夏（なつ）のデザートです。」 „Ez egy hűsítő nyári desszert.”
◆ hűvös 「冷（つめ）たく答（こた）えた。」 „Hűvösen válaszolt.”
◆ rideg （心が） 「私（わたし）には（わ）彼（かれ）がとても冷（つめ）たい人（ひと）に思（おも）えた。」 „Nekem ő nagyon rideg embernek tűnt.”
◇ いしのようにつめたい 【石のように冷たい】 isinojónicumetai hideg, mint a kő

つめたく 【冷たく】 cumetaku 2016-04-03
◆ hűvösen 「彼（かれ）は（わ）冷（つめ）たく答（こた）えた。」 „Hűvösen válaszolt.”

つめたくなる 【冷たくなる】 cumetakunaru 2020-11-28
◆ elhidegül 「彼氏（かれし）が冷（つめ）たくなった。」 „A pasim elhidegült tőlem.”
◆ lehűl 「朝（あさ）空気（くうき）は（わ）冷（つめ）たくなった。」 „Reggel lehűlt a levegő.”

つめたさ 【冷たさ】 cumetasza 2015-02-10
◆ hidegség

さます 【冷ます】 szamaszu 2021-04-25
◆ hűt 「スープを吹（ふ）いて冷（さ）まして食（た）べてください。」 „Fújj a levesre, hogy hűtsd, mielőtt megeszed!”
◆ lehűt 「水風呂（みずぶろ）で体（からだ）を冷（さ）ました。」 „Hideg vizes fürdővel hűtöttem le a testem.”
◆ lelohaszt 「相手（あいて）の冷静（れいせい）さは（わ）僕（ぼく）の興奮（こうふん）を冷（さ）ました。」 „A másik fél nyugodtsága lelohasztotta az izgalmamat.”
◆ levisz 「この薬（くすり）は（わ）熱（ねつ）を冷（さ）ます。」 „Ez a gyógyszer leviszi a lázat.”
◆ ront 「彼（かれ）は（わ）興（きょう）を冷（さ）ますような事（こと）を言（い）った。」 „Hangulatrontó kijelentést tett.”

さめきる 【冷め切る、冷めきる】 szamekiru 2020-11-21
◆ elhidegül 「彼（かれ）らの結婚生活（けっこんせいかつ）は（わ）冷（さ）めきっていた。」 „A házaspár elhidegült egymástól.”