【凝】 5...

こり 【凝り】 kori 2016-02-28
◆ merevedés
◇ かたこり 【肩凝り、肩こり】 katakori nyakszirtmerevedés （首の）
◇ かたこり 【肩凝り、肩こり】 katakori vállizom-merevedés
◇ かたこりがする 【肩凝りがする、肩こりがする】 katakorigaszuru megmerevedik a vállizma 「肩凝（かたこ）りしないようにストレッチする。」 „Nyújtógyakorlatokat végzek, hogy ne merevedjen meg a vállizmom.”

しこり 【凝り、痼り】 sikori 2021-10-30
◆ csomó （はれもの） 「胸（むね）にしこりが出来（でき）た。」 „Csomó keletkezett a mellében.”
◆ daganat （はれもの） 「癌（がん）のしこり」 „rákos daganat”
◆ merevség （筋肉の） 「筋肉（きんにく）のしこりをほぐした。」 „Masszírozással megszüntettem az izommerevséget.”
◆ neheztelés （心の） 「友達（ともだち）の僕（ぼく）へ（え）の長年（ながねん）のしこりが取（と）れた気（き）がした。」 „Úgy érzem, most már végre nem neheztel rám a barátom.”
◆ rossz érzés （心の） 「心（こころ）のしこりが取（と）れた。」 „Sikerült megszabadulni a rossz lelki érzésemtől.”
◆ rossz szájíz （心の） 「しこりを残（のこ）さずに相手（あいて）を叱（しか）った。」 „Úgy dorgáltam meg, hogy ne hagyjak rossz szájízt utána.”

こりかたまる 【凝り固まる】 korikatamaru 2020-11-08
◆ görcsösen ragaszkodik 「自分（じぶん）の考（かんが）えに凝（こ）り固（かた）まっている。」 „Görcsösen ragaszkodik az elképzeléséhez.”
◆ megszilárdul 「樹脂（じゅし）が凝（こ）り固（かた）まった。」 „A gyanta megszilárdult.”
◆ összeáll 「砂糖（さとう）が凝（こ）り固（かた）まった。」 „Összeállt a cukor.”

こりしょう 【凝り性】 korisó 2021-11-20
◆ fanatikusság （熱狂）
◆ monománia （熱狂）
◆ vállmerevedési hajlam

こる 【凝る】 koru 2022-01-29
◆ aprólékos 「凝（こ）った刺繍（ししゅう）」 „aprólékos munkával készült hímzés”
◆ beáll （痛くて動けなくなる） 「首（くび）が凝（こ）った。」 „Beállt a nyakam.”
◆ elgémberedik 「長（なが）い間（あいだ）コンピューターの前（まえ）に座（すわ）っていて首（くび）が凝（こ）った。」 „Sokat ültem a számítógép előtt, és elgémberedett a nyakam.”
◆ elmés 「このアイディアは（わ）凝（こ）っている。」 „Ez egy elmés ötlet.”
◆ ízléses 「凝（こ）ったインテリア」 „ízléses lakberendezés”
◆ megmerevedik 「肩（かた）がこっている｡」 „Megmerevedett a vállam.”
◆ odavan 「今（いま）は編（あ）み物（もの）に凝（こ）っています。」 „Most odavagyok a kötésért.”
◆ szenvedélyes 「彼（かれ）は（わ）チェスに凝（こ）っている。」 „Szenvedélyes sakkozó.”
◇ かたのこらない 【肩のこらない、肩の凝らない】 katanokoranai könnyű 「肩（かた）のこらない小説（しょうせつ）」 „könnyű olvasmány”
◇ かたのこらない 【肩のこらない、肩の凝らない】 katanokoranai nem okoz vállmerevedést 「肩（かた）のこらない枕（まくら）」 „párna, ami nem okoz vállmerevedést”
◇ こった 【凝った】 kotta gondos 「凝（こ）ったデサイン」 „gondos formatervezés”
◇ こったしょくじ 【凝った食事】 kottasokudzsi gondosan elkészített étel