【削】 9...

けずる 【削る】 kezuru 2022-07-05
◆ vés 「電線（でんせん）を通（とお）すために煉瓦（れんが）の壁（かべ）を削（けず）った。」 „Véstem a falat a villanynak.”
◇ しのぎをけずる 【鎬を削る、しのぎを削る】 sinogi-o kezuru veszekedetten küzd
◇ ほねみをけずる 【骨身を削る】 honemi-o kezuru agyondolgozza magát

けずる 【削る、梳る】 kezuru 2021-07-31
◆ csiszol 「ダイヤモンドを削（けず）った。」 „Gyémántot csiszolt.”
◆ csökkent 「睡眠時間（すいみんじかん）を削（けず）った。」 „Csökkentettem az alvással töltött időt.”
◆ farag 「ナイフで木（き）を削（けず）った。」 „Késsel fát faragott.”
◆ gyalul （鉋などで） 「カンナで木（き）を削（けず）った。」 „Gyalultam a fát.”
◆ hegyez （鋭く） 「鉛筆（えんぴつ）を削（けず）った。」 „Ceruzát hegyezett.”
◆ lecsiszol 「出（で）っ張（ぱ）ってる部分（ぶぶん）をサンドペーパーで削（けず）った。」 „Smirglivel lecsiszoltam a kiálló részt.”
◆ lefarag 「出費（しゅっぴ）を削（けず）った。」 „Lefaragta a kiadásokat.”
◇ しのぎをけずる 【鎬を削る、しのぎを削る】 sinogi-o kezuru veszekedetten küzd
◇ ほねみをけずる 【骨身を削る】 honemi-o kezuru agyondolgozza magát

はつる 【削る】 hacuru 2022-07-05
◆ lefarag （削り取る）

さくがんき 【鑿岩機、削岩機、さく岩機】 szakuganki 2019-09-26
◆ légkalapács （気動ハンマー）
◆ sziklafúró

さくげん 【削減】 szakugen 2022-07-12
◆ csökkentés 「人員削減（じんいんさくげん）」 „létszámcsökkentés”
◆ kurtítás 「予算（よさん）削減（さくげん）」 „költségkeret kurtítása”
◆ lefaragás 「支出（ししゅつ）削減（さくげん）」 „kiadások lefaragása”
◇ おおはばさくげん 【大幅削減】 óhabaszakugen nagymértékű csökkentés 「予算（よさん）の大幅削減（おおはばさくげん）」 „költségkeret nagymértékű csökkentése”
◇ ぐんびさくげん 【軍備削減】 gunbiszakugen fegyverzetcsökkentés
◇ さいむさくげん 【債務削減】 szaimuszakugen adósságcsökkentés
◇ じんいんさくげん 【人員削減】 dzsin-inszakugen leépítés