【剥】 5...

むきだしにする 【むき出しにする、剥き出しにする】 mukidasiniszuru 2016-04-11
◆ felfed 「敵意（てきい）を剥（む）き出（だ）しにした。」 „Felfedte az ellenséges szándékát.”

むきだしの 【むき出しの、剥き出しの】 mukidasino 2021-07-04
◆ csupasz 「洋服（ようふく）を脱（ぬ）いで剥（む）き出（だ）しの体（からだ）を晒（さら）した。」 „Felfedte ruhátlan, csupasz testét.”
◆ kilátszódó 「剥（む）き出（だ）しの胸（むね）」 „kilátszódó mell”
◆ kívül lévő 「剥（む）き出（だ）しの配管（はいかん）」 „falon kívül futó cső”
◆ nyilvánvaló 「両国（りょうこく）は（わ）剥（む）き出（だ）しの対立（たいりつ）にまで進（すす）んだ。」 „A két ország a nyilvánvaló szembenállás irányába haladt.”

むきだす 【むき出す、剥き出す】 mukidaszu 2021-07-04
◆ felfed 「敵意（てきい）を剥（む）き出（だ）した。」 „Felfedte ellenséges érzelmeit.”
◆ kimereszt 「目玉（めだま）を剥（む）き出（だ）して凝視（ぎょうし）した。」 „Kimeresztett szemmel bámult.”
◆ vicsorgat 「歯（は）を剥（む）き出（だ）だして笑（わら）った。」 „Fogait vicsorgatva nevetett.”
◇ はをむきだす 【歯をむき出す、歯を剥き出す】 ha-o mukidaszu vicsorít 「犬（いぬ）は（わ）私（わたし）に向（む）かって歯（は）をむき出（だ）した。」 „A kutya rám vicsorított.”

はぎとる 【剥ぎ取る、はぎ取る、剥取る】 hagitoru 2020-10-20
◆ lefejt 「シールを剥（は）ぎ取（と）った。」 „Lefejtettem a matricát.”
◆ lenyúz 「動物（どうぶつ）の皮（かわ）を剥（は）ぎ取（と）った。」 „Lenyúztam az állat bőrét.”
◆ letép （強奪する） 「洋服（ようふく）を剥（は）ぎ取（と）られた。」 „Letépték a ruháját.”
◆ megfoszt （強奪する） 「権利（けんり）を剥（は）ぎ取（と）られた。」 „Megfosztották a jogától.”
◇ かめんをはぎとる 【仮面を剥ぎ取る】 kamen-o hagitoru lerántja a leplet 「ミステリーの仮面（かめん）を剥（は）ぎ取（と）った。」 „Lerántja a leplet a rejtélyről.”

むきみ 【むき身、剥き身】 mukimi 2021-07-04
◆ héjából kivett kagyló 「アサリの剥（む）き身（み）」 „héjából kivett aszari kagyló”

むく 【剥く】 muku 2022-08-14
◆ fejt 「グリンピースを剥（む）く。」 „Borsót fejt.”
◆ hámoz 「夫（おっと）は（わ）ジャガイモを剥（む）いている。」 „A férjem krumplit hámoz.”
◆ láthatóvá tesz 「歯（は）をむいて笑（わら）った。」 „Úgy nevetett, hogy látszottak a fogai.”
◆ lehámoz 「卵（たまご）の殻（から）を剥（む）いた。」 „Lehámoztam a tojás héját.”
◆ lehántol 「木（き）の枝（えだ）の皮（かわ）を剥（む）いた。」 „Lehántoltam a fa kérgét.”
◆ meghámoz （完了形） 「卵（たまご）の殻（から）を剥（む）いた。」 „Meghámoztam a tojást.”
◇ かわをむく 【皮を剥く】 kava-o muku megpucol 「ジャガイモの皮（かわ）を剥（む）いてくれる？」 „Megpucolnád a krumplit?”
◇ かわをむく 【皮を剥く】 kava-o muku meghámoz 「バナナの皮（かわ）を剥（む）いた。」 „Meghámoztam a banánt.”
◇ かわをむく 【皮を剥く】 kava-o muku hámoz 「リンゴの皮（かわ）を剥（む）いた。」 „Almát hámoztam.”
◇ めをむく 【目を剥く】 me-o muku nem hisz a szemének 「部屋（へや）の狭（せま）さに目（め）を剥（む）いて驚（おどろ）いた。」 „Nem hittem a szememnek, hogy milyen kicsi a szoba.”
◇ めをむく 【目を剥く】 me-o muku kitágul a pupillája 「目（め）を剥（む）いて怒（おこ）っていた。」 „Kitágult pupillával mérgelődött.”
◇ めをむく 【目を剥く】 me-o muku nagyot néz 「道（みち）で裸（はだか）の女性（じょせい）に目（め）を剥（む）いて驚（おどろ）いた。」 „Nagyot néztem, amikor láttam egy meztelen nőt az utcán.”