【包】 9...

つつみがみ 【包み紙】 cucumigami 2018-11-09
◆ csomagolópapír

つつみこむ 【包み込む】 cucumikomu 2021-10-07
◆ beburkol 「これは（わ）プラムを生地（きじ）で包（つつ）み込（こ）んだ団子（だんご）です。」 „Ez a gombóc úgy készül, hogy a szilvát beburkolják tésztával.”
◆ bugyolál 「毛布（もうふ）で体（からだ）を包（くる）み込（こ）んだ。」 „Pokrócba bugyoláltam a testem.”
◆ burkol 「チョコレートで包（つつ）み込（こ）んだお菓子（かし）」 „csokiba burkolt sütemény”

つつみぼたん 【包み釦、包みボタン】 cucumibotan 2017-02-02
◆ fedett nyomógomb

つつみかくしなく 【包み隠しなく】 cucumikakusinaku 2021-10-07
◆ kendőzetlenül 「包（つつ）み隠（かく）しなく話（はな）す。」 „Kendőzetlenül beszél.”

つつみかくしのない 【包み隠しのない】 cucumikakusinonai 2021-10-07
◆ kendőzetlen 「包（つつ）み隠（かく）しのない事実（じじつ）」 „kendőzetlen igazság”

つつみかくす 【包み隠す】 cucumikakuszu 2021-10-07
◆ eltitkol 「本音（ほんね）を包（つつ）み隠（かく）した。」 „Eltitkolta az igazi szándékát.”
◆ kendőz 「包（つつ）み隠（かく）さずに打（う）ち明（あ）けた。」 „Kendőzetlenül elmondott mindent.”
◇ つつみかくしなく 【包み隠しなく】 cucumikakusinaku kendőzetlenül 「包（つつ）み隠（かく）しなく話（はな）す。」 „Kendőzetlenül beszél.”
◇ つつみかくしのない 【包み隠しのない】 cucumikakusinonai kendőzetlen 「包（つつ）み隠（かく）しのない事実（じじつ）」 „kendőzetlen igazság”

くるむ 【包む】 kurumu 2020-11-14
◆ bebugyolál 「宝石（ほうせき）をハンカチにくるんだ。」 „Bebugyoláltam a drágakövet egy zsebkendőbe.”
◆ beburkol 「お弁当（べんとう）を風呂敷（ふろしき）に包（つつ）んだ。」 „Az uzsonnás dobozt beburkoltam egy kendőbe.”
◆ becsomagol 「グラスを新聞紙（しんぶんし）に包（くる）んだ。」 „Becsomagoltam újságpapírba a poharat.”
◆ göngyöl 「赤（あか）ちゃんを毛布（もうふ）で包（つつ）んだ。」 „A kisbabát takaróba göngyölte.”

つつむ 【包む、裹む】 cucumu 2021-10-07
◆ becsomagol 「お土産（みやげ）を包（つつ）む｡」 „Becsomagolja az ajándékot.”
◆ begöngyöl 「ナイフを新聞紙（しんぶんし）に包（つつ）んだ。」 „A késeket begöngyölte egy újságpapírba.”
◆ borít 「山（やま）は（わ）霧（きり）に包（つつ）まれた。」 „A hegyet köd borította.”
◆ bugyolál 「暖（あたた）かい毛布（もうふ）で体（からだ）を包（くる）んだ。」 „Meleg takaróba bugyolálta magát.”
◆ burkol 「言（い）いたいことを優（やさ）しい言葉（ことば）に包（つつ）んで話（はな）した。」 „Kedves szavakba burkolta a mondanivalóját.”
◆ csomagol 「ヘーゼルナッツをハンカチに包（つつ）んだ。」 „A mogyorót a zsebkendőmbe csomagoltam.”
◆ elborít 「部屋（へや）は（わ）光（ひかり）に包（つつ）まれた。」 „A szobát elborította a fény.”
◆ göngyöl 「肉（にく）をキャベツに包（つつ）んだ。」 „Káposztába göngyöltem a húst.”
◆ kendőz （隠す） 「包（つつ）みきれない驚（おどろ）き」 „kendőzetlen meglepetés”
◆ palástol （隠す） 「包（つつ）み切（き）れない喜（よろこ）び」 „palástolatlan öröm”
◇ オブラートでつつむ 【オブラートで包む】 oburátodecucumu burkol 「嫌（いや）な知（し）らせをオブラートで包（つつ）んで言（い）った。」 „A kellemetlen hírt burkoltan közöltem vele.”
◇ ベールにつつまれる 【ベールに包まれる】 bérunicucumareru homály fedi 「真実（しんじつ）は（わ）未（いま）だにベールに包（つつ）まれている。」 „Az igazságot még most is homály fedi.”
◇ ほのおにつつまれる 【炎に包まれる】 honoonicucumareru lángba borul 「車（くるま）は（わ）炎（ほのお）に包（つつ）まれた。」 „A kocsi lángba borult.”
◇ まわたにはりをつつむ 【真綿に針を包む】 mavatanihari-o cucumu gonosz szándékát leplezi
◇ みをつつむ 【身を包む】 mi-o cucumu burkolja a testét 「イブニングドレスに身（み）を包（つつ）んだ。」 „Estélyi ruhába burkolta testét.”