【口】 2...

くちぐちに 【口々に】 kucsigucsini 2021-01-24
◆ egyik a másik után 「客（きゃく）たちは（わ）、口々（くちぐち）に同（おな）じ商品（しょうひん）を頼（たの）んだ。」 „Egyik vásárló a másik után ugyanazt akarta.”
◆ egyre-másra 「人（ひと）びとは（わ）口々（くちぐち）に感謝（かんしゃ）した。」 „Az emberek egyre-másra hálálkodtak.”
◆ együtt 「人々（ひとびと）は（わ）口々（くちぐち）に叫（さけ）び声（ごえ）をあげた。」 „Az emberek együtt kiáltottak.”

くちぐちにいう 【口々に言う】 kucsigucsiniiu 2015-06-25
◆ rebesget

くちがいやしい 【口がいやしい、口が卑しい、口が賤しい】 kucsigaijasii 2018-06-11
◆ falánk 「人（ひと）の食（た）べ残（のこ）しまで食（た）べるなんて、口（くち）が卑（いや）しい。」 „Annyira falánk, hogy más maradékát is megeszi.”

くちがうまい 【口がうまい、口が上手い、口が巧い】 kucsigaumai 2021-01-24
◆ hízelgő 「彼（かれ）は（わ）口（くち）が上手（うま）いから女性（じょせい）は（わ）すぐ騙（だま）される。」 „Hízelgő szavaival leveszi a lábáról a nőket.”
◆ mézesmázos

くちがこもる 【口がこもる、口籠もる、口が籠る、口が篭もる、口が篭る】 kucsigakomoru 2019-09-26
◆ lenyeli a szavait 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）がこもって、よく聞（き）こえなかった。」 „A nő lenyelte a szavait, alig lehetett érteni.”

くちがすべる 【口が滑る、口がすべる】 kucsigaszuberu 2020-10-30
◆ eljár a szája （口が軽い）
◆ elszól
◆ elszólja magát 「口（くち）がすべっちゃった。」 „Elszóltam magam!”
◆ kikotyog 「口（くち）がすべって、秘密（ひみつ）をもらした。」 „Kikotyogtam a titkot.”

くちがなくなる 【口がなくなる】 kucsiganakunaru 2017-11-30
◆ megkukul 「口（くち）なくなっちゃったの？挨拶（あいさつ）もできないわけ？」 „Mi az megkukultál, már köszönni sem tudsz?”

くちからさきにうまれる 【口から先に生まれる】 kucsikaraszakiniumareru 2021-01-24
◆ nagyszájúnak születik

くちからもれる 【口から漏れる】 kucsikaramoreru 2021-03-14
◆ kiszalad a száján 「彼（かれ）の口（くち）から呪（のろ）いが漏（も）れた。」 „Kiszaladt a száján az átok.”

くちがぶちょうほうな 【口が不調法な、口が無調法な】 kucsigabucsóhóna 2020-09-15
◆ nem jól forog a nyelve