【味】 2...

み 【味】 mi 2021-03-06
◆ ság 「滑稽（こっけい）味（み）」 „humorosság”
◆ ség 「この映画（えいが）は（わ）面白（おもしろ）みがある。」 „Ebben a filmben van valami érdekesség.”
◆ szerűség 「新鮮（しんせん）味（あじ）」 „újszerűség”
◇ あかみ 【赤み、赤味】 akami vörösség
◇ あかみ 【赤み、赤味】 akami pír （顔の）
◇ あまみ 【甘味】 amami édesség 「この食事（しょくじ）の甘味（あまみ）は（わ）適当（てきとう）じゃない。」 „Az étel édessége nem megfelelő.”

あじがついている 【味が付いている、味がついている】 adzsigacuiteiru 2023-09-03
◆ fűszerezett 「この料理（りょうり）は（わ）味（あじ）が付（つ）いているから何（なに）も入（い）れなくてもいい。」 „Ne tegyél erre az ételre semmit, mert már fűszerezett!”

あじがない 【味がない、味が無い】 adzsiganai 2016-03-06

あじのない 【味のない、味の無い】 adzsinonai 2016-02-29
◆ íztelen 「スープは（わ）味（あじ）がなかった。」 „A leves íztelen volt.”
◆ íztelen

あじがわからない 【味が分からない】 adzsigavakaranai 2024-03-17
◆ nem élvezi 「彼（かれ）は（わ）この本（ほん）の味（あじ）が分（わ）からない。」 „Nem élvezi ezt a könyvet.”

あじがわかる 【味が分かる】 adzsigavakaru 2024-03-17
◆ ért 「彼（かれ）は（わ）ユーモアの味（あじ）が分（わ）かる。」 „Ő érti a viccet.”

あじがきく 【味が利く】 adzsigakiku 2023-04-09
◆ kiérződik 「この料理（りょうり）は（わ）パプリカ味（あじ）が利（き）いている。」 „Ezen az ételen kiérződik a paprikaíz.”

あじがこい 【味が濃い】 adzsigakoi 2021-04-06
◆ erősen fűszerezett 「このスープは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ez a leves erősen fűszerezett.”
◆ tömény ízű 「このジュースは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ennek a gyümölcslének tömény íze van.”

あじがよい 【味が良い】 adzsigajoi 2021-04-06

あじのよい 【味の良い】 adzsinojoi 2015-03-03
◆ jóízű 「味（あじ）が良（よ）い食（た）べ物（もの）」 „jóízű étel”
◆ jóízű

あじがおちる 【味が落ちる】 adzsigaocsiru 2021-04-06
◆ rossz lesz az íze 「この会社（かいしゃ）のチョコは（わ）味（あじ）が落（お）ちた。」 „Rossz ízű lett ennek a gyártónak a csokija.”