【堪】 8...

たえる 【耐える、堪える】 taeru 2023-09-09
◆ alkalmas 「彼（かれ）ならその任（にん）に耐（た）える。」 „Alkalmas arra a posztra.”
◆ áll 「この植物（しょくぶつ）は（わ）寒（さむ）さに耐（た）える。」 „Ez a növény állja a hideget.”
◆ bír 「あの人（ひと）には（わ）耐（た）えられない。」 „Nem bírom azt az embert.”
◆ elbír 「困難（こんなん）なときほど人間（にんげん）は（わ）苦痛（くつう）によく耐（た）える。」 „Minél nagyobb a nehézség, annál több fájdalmat elbír az ember.”
◆ ellenáll （抵抗する） 「誘惑（ゆうわく）に耐（た）える。」 „Ellenáll a kísértésnek.”
◆ elvisel 「暑（あつ）さには（わ）耐（た）えられなかった。」 „Nem tudta elviselni a meleget.”
◆ győz （能力がある） 「あなたの優（やさ）しさには（わ）感謝（かんしゃ）に堪（た）えません。」 „Nem győzök hálálkodni a kedvességéért.”
◆ ható （出来る） 「このラジオは（わ）まだ使用（しよう）に耐（た）えている。」 „Ez a rádió még használható.”
◆ hető （出来る） 「この音楽（おんがく）は（わ）鑑賞（かんしょう）に堪（た）える。」 „Ez a zene élvezhető.”
◆ képes （能力がある） 「彼（かれ）の馬鹿（ばか）な言葉（ことば）は（わ）聞（き）くに堪（た）えない。」 „Nem vagyok képes végighallgatni a hülyeségét.”
◆ kiáll 「あの人（ひと）には（わ）耐（た）えられない。」 „Azt az embert ki nem állhatom.”
◆ lenyel 「陵辱（りょうじょく）に耐（た）えた。」 „Lenyeltem a sértést.”
◆ visel 「軍隊（ぐんたい）の訓練（くんれん）によく耐（た）えた。」 „Jól viselte a katonai kiképzést.”
◇ かんしょうにたえない 【鑑賞にたえない、鑑賞に堪えない】 kansónitaenai élvezhetetlen 「この音楽（おんがく）は（わ）鑑賞（かんしょう）に堪（た）えない。」 „Ez a zene élvezhetetlen.”
◇ かんにたえない 【感に堪えない】 kan-nitaenai meghatódott 「感（かん）に堪（た）えない表情（ひょうじょう）をしていた。」 „Tekintetén meghatódottság látszott.”
◇ ききにたえない 【聞くに堪えない】 kikinitaenai rossz hallgatni 「グダグダと続（つづ）く文句（もんく）は（わ）聞く（きき）に堪（た）えない。」 „Rossz hallgatni az örökös panaszkodását.”
◇ しんがいにたえない 【心外に堪えない】 singainitaenai felháborító
◇ たえない 【耐えない、堪えない】 taenai hetetlen （がたい） 「この映画（えいが）は（わ）見（み）るに堪（た）えない。」 „Ez a film nézhetetlen.”
◇ たえられる 【耐えられる、堪えられる】 taerareru kibír 「この建物（たてもの）は（わ）大（おお）きな地震（じしん）にも耐（た）えられる。」 „Ez az épület nagy földrengést is kibír.”

こらえしょう 【堪え性】 koraesó 2019-11-05
◆ tűrőképesség 「まだ子供（こども）だから堪（こら）え性（しょう）は（わ）ない。」 „Még gyerek, ezért nincs tűrőképessége.”

たまったものではない 【堪ったものではない】 tamattamonodehanai 2019-03-24
◆ elviselhetetlen 「これ以上（いじょう）仕事（しごと）するなんて堪（たま）ったものではない。」 „Elviselhetetlen a sok munka.”
◆ kibírhatatlan