【報】 6...

ほうじる 【報じる】 hódzsiru 2021-04-29

ほうずる 【報ずる】 hózuru 2020-06-15
◆ hírt ad 「テレビは（わ）イベントを報（ほう）じた。」 „A televízió hírt adott az eseményről.”
◆ lehoz 「そのニュースをテレビも報（ほう）じた。」 „A hírt a tévé is lehozta.”
◆ tudósít 「新聞（しんぶん）は（わ）事件（じけん）を報（ほう）じた。」 „Az újságok tudósítottak az esetről.”
◆ viszonoz 「母（はは）の恩（おん）に報（ほう）じた。」 „Viszonoztam édesanyám kedvességét.”
◇ あだをほうじる 【仇を報じる】 ada-o hódzsiru bosszút áll

しらせ 【知らせ、報せ】 sirasze 2024-03-03
◆ értesülés 「新聞社（しんぶんしゃ）は（わ）事故（じこ）について知（し）らせを受（う）けた。」 „Az újság értesülést szerzett a balesetről.”
◆ hír 「兄（あに）からの知（し）らせを待（ま）っています。」 „Várom a hírt a bátyámtól.”
◆ közlemény 「あの会社（かいしゃ）は（わ）郵便（ゆうびん）ポストにお知（し）らせを入（い）れた。」 „A cég egy közleményt dobott a postaládánkba.”
◆ tájékoztató
◇ むしのしらせ 【虫の知らせ】 musinosirasze balsejtelem 「虫（むし）の知（し）らせで一命（いちめい）を取（と）り留（と）めた。」 „A balsejtelem megmentette az életét.”
◇ むしのしらせ 【虫の知らせ】 musinosirasze megérzés

むくわれる 【報われる、酬われる】 mukuvareru 2018-07-15
◆ boldogul 「いくら働（はたら）いても報（むく）われない。」 „Bármennyit is dolgozom, nem boldogulok.”
◆ elnyeri jutalmát 「彼（かれ）の努力（どりょく）は（わ）報（むく）われなかった。」 „Erőfeszítése nem nyerte el jutalmát.”

ほうしょう 【報償】 hósó 2021-04-29
◆ kártérítés

ほうしょうする 【報償する】 hósószuru 2021-04-29
◆ kártalanít

ほうしょうきん 【報償金】 hósókin 2021-04-29
◆ anyagi kártérítés

ほうろうきん 【報労金】 hórókin 2016-04-10
◆ jutalom 「拾得者（しゅうとくしゃ）は（わ）報労金（ほうろうきん）をもらった。」 „A becsületes megtaláló jutalmat kapott.”
◆ pénzjutalom