【場】 3...

じょうない 【場内】 dzsónai 2019-06-29
◆ pálya belseje
◆ terem belseje

じょうないほうそう 【場内放送】 dzsónaihószó 2015-01-31
◆ hangosbemondó

じょうないせいり 【場内整理】 dzsónaiszeiri 2022-05-16
◆ rendfenntartás

じょうないせいりがかり 【場内整理係】 dzsónaiszeirigakari 2023-04-12
◆ rendfenntartó

じょうないきんえん 【場内禁煙】 dzsónaikin-en 2022-05-16
◆ tilos a teremben dohányozni

ばあい 【場合】 baai 2022-07-17
◆ eset 「もし来（こ）られない場合（ばあい）は言（い）ってください！」 „Abban az esetben, ha nem tudna eljönni, szóljon!”
◆ körülmény 「そうなった場合（ばあい）には（わ）イベントは（わ）中止（ちゅうし）になります。」 „Ha a körülmények úgy alakulnak, az eseményt töröljük.”
◇ どんなばあいでも 【どんな場合でも】 don-nabaaidemo minden esetben （肯定文で） 「彼（かれ）は（わ）どんな場合（ばあい）でも冷静（れいせい）を保（たも）つ。」 „Minden esetben megőrzi a hidegvérét.”
◇ どんなばあいでも 【どんな場合でも】 don-nabaaidemo semmi esetben （否定文で） 「どんな場合（ばあい）でも女性（じょせい）を殴（なぐ）っては（わ）いけない。」 „Semmi esetben sem szabad megütni egy nőt.”
◇ ばあいがばあいだけに 【場合が場合だけに】 baaigabaaidakeni ilyen esetben 「場合（ばあい）が場合（ばあい）だけに我慢（がまん）するしかない。」 „Ilyen esetben tűrnünk kell.”
◇ ばあいではない 【場合ではない】 baaide-va nai nincs miért 「地球（ちきゅう）が暖（あたた）かくなって喜（よろこ）んでいる場合（ばあい）ではない。」 „Nincs miért örülni annak, hogy felmelegedett a Föld.”
◇ ばあいによって 【場合によって】 baainijotte esetenként 「遅刻（ちこく）は（わ）場合（ばあい）によって許（ゆる）される。」 „A késés esetenként megbocsátható.”
◇ ばあいによる 【場合による】 baainijoru esetenként változik 「付属品（ふぞくひん）の有無（うむ）は（わ）場合（ばあい）による。」 „Esetenként adnak hozzá tartozékokat.”
◇ ばあいは 【場合は】 baai-va amennyiben 「質問（しつもん）がある場合（ばあい）は手紙（てがみ）で気軽（きがる）に聞（き）いてください。」 „Amennyiben kérdése merülne fel, nyugodtan írja meg!”
◇ まんがいちのばあい 【万が一の場合】 mangaicsinobaai minden eshetőség 「万（まん）が一（いち）の場合（ばあい）に備（そな）えた。」 „Minden eshetőségre felkészült.”

ばあいがばあいだけに 【場合が場合だけに】 baaigabaaidakeni 2019-12-18
◆ ilyen esetben 「場合（ばあい）が場合（ばあい）だけに我慢（がまん）するしかない。」 „Ilyen esetben tűrnünk kell.”

ばあいではない 【場合ではない】 baaide-va nai 2019-12-18
◆ nincs miért 「地球（ちきゅう）が暖（あたた）かくなって喜（よろこ）んでいる場合（ばあい）ではない。」 „Nincs miért örülni annak, hogy felmelegedett a Föld.”