【外】 4...

そとから 【外から】 szotokara 2021-08-26
◆ kívülről 「この家（いえ）は（わ）外（そと）から見（み）るときれい。」 „Ez a ház kívülről szép.”

はずす 【外す】 hazuszu 2023-04-02
❶ eltávolít 「ラジオから電池（でんち）を外（はず）した。」 „Eltávolítottam az elemeket a rádióból.”
❷ levesz 「眼鏡（めがね）を外（はず）した。」 „Levettem a szemüvegemet.”
❸ kikapcsol （安全ベルトを） 「安全（あんぜん）ベルトを外（はず）しても結構（けっこう）です。」 „Kikapcsolhatják a biztonsági övet!”
❹ kivesz 「残念（ざんねん）なことにチームから外（はず）された。」 „Engem sajnos kivettek a csapatból.”
❺ elszalaszt 「機会（きかい）を外（はず）す。」 „Elszalasztja az alkalmat.”
❻ kitér （避ける） 「質問（しつもん）をうまく外（はず）した。」 „Ügyesen kitértem a kérdés elől.”
❼ magára hagy 「ちょっと外（はず）してくれない？」 „Magunkra hagynál egy kicsit?”
◆ felment 「医者（いしゃ）を担当（たんとう）から外（はず）した。」 „Az orvost felmentették a munkája alól.”
◆ felszed （敷いてあるものを） 「フローリングを外（はず）した。」 „Felszedte a parkettát.”
◆ kiállít 「列（れつ）から外（はず）された。」 „Kiállították a sorból.”
◆ kicsavar （ねじって） 「電球（でんきゅう）を外（はず）した。」 „Kicsavartam az égőt.”
◆ kiiktat （システムから） 「ブザーを回路（かいろ）から外（はず）した。」 „Kiiktattam a berregőt az áramkörből.”
◆ leakaszt （かかっている物を） 「コートをハンガーから外（はず）した。」 „Leakasztottam a kabátomat a fogasról.”
◆ lecsatol （ベルトなどを） 「時計（とけい）を外（はず）した。」 „Lecsatolta az óráját.”
◆ lehúz 「指輪（ゆびわ）を外（はず）した。」 „Lehúzta a gyűrűjét.”
◆ leold （ほどく） 「ベルトを外（はず）した。」 „Leoldotta az övét.”
◆ leszakít （勢いよく） 「ジッパーの一部（いちぶ）が外（はず）れた。」 „Véletlenül leszakítottam a cipzárat.”
◆ szétkapcsol 「ネックレスを外（はず）した。」 „Szétkapcsolta a nyakláncot.”
◇ せきをはずす 【席を外す】 szeki-o hazuszu elhagyja a helyét 「一時間（いちじかん）席（せき）を外（はず）した。」 „Egy órára elhagytam a helyemet.”
◇ せきをはずす 【席を外す】 szeki-o hazuszu nincs a helyén 「部長（ぶちょう）は（わ）只今（ただいま）席（せき）を外（はず）しております。」 „Az osztályvezető most nincs a helyén.”
◇ ねらいをはずす 【狙いを外す】 nerai-o hazuszu mellélő 「何回（なんかい）撃（う）っても狙（ねら）いを外（はず）した。」 „Mindig mellélőttem, akárhányszor próbáltam.”
◇ はめをはずす 【羽目をはずす、羽目を外す】 hame-o hazuszu kirúg a hámból 「勉強（べんきょう）をやめて羽目（はめ）をはずして遊（あそ）び回（まわ）った。」 „Kirúgtam a hámból, és tanulás helyett szórakoztam.”
◇ ボタンをはずす 【ボタンを外す】 botan-o hazuszu kigombol 「シャツのボタンを外（はず）した。」 „Kigomboltam az ingemet.”
◇ めをはずす 【目を外す】 me-o hazuszu leveszi a szemét 「ちょっと目（め）を外（はず）したら肉（にく）が焦（こ）げてしまった。」 „Csak egy kicsit vettem le róla a szemem, és máris odaégett a hús.”

はずせる 【外せる】 hazuszeru 2016-06-14
◆ kivehető 「この部品（ぶひん）は（わ）外（はず）せる。」 „Ez az alkatrész kivehető.”

そとで 【外で】 szotode 2023-09-08
◆ kinn
◆ kint 「この遊（あそ）びは（わ）外（そと）でしか出来（でき）ない。」 „Ezt a játékot csak kint lehet játszani.”
◆ odakint 「外（そと）で待（ま）ってるね。」 „Odakint foglak várni!”