【姿】 2...

すがたににせてつくる 【姿に似せて作る】 szugataniniszetecukuru 2022-07-31
◆ képmására teremt 「人間（にんげん）は（わ）神（かみ）の姿（すがた）に似（に）せて作（つく）られた。」 „Az embert isten saját képmására teremtette.”

すがたをかきけす 【姿を掻き消す、姿をかき消す】 szugata-o kakikeszu 2023-04-08
◆ kámforrá válik 「彼（かれ）は（わ）膨大（ぼうだい）な借金（しゃっきん）を残（のこ）して姿（すがた）をかき消（け）した。」 „Hatalmas adósságot hátrahagyva kámforrá vált.”

すがたをかえる 【姿を変える】 szugata-o kaeru 2023-08-28
◆ átváltozik 「悪（わる）いニュースは（わ）いいニュースに姿（すがた）を変（か）えた。」 „A rossz hír átváltozott jóvá.”
◆ más formát ölt 「クリスマスツリーは（わ）飾（かざ）りつけで姿（すがた）を変（か）えた。」 „A feldíszített karácsonyfa más formát öltött.”

すがたをくらます 【姿を暗ます】 szugata-o kuramaszu 2021-11-16
◆ eltűnik 「男（おとこ）は（わ）姿（すがた）を暗（くら）ました。」 „A férfi eltűnt.”

すがたをぼっする 【姿を没する】 szugata-o boszszuru 2021-11-16
◆ elenyészik 「山（やま）は（わ）霧（きり）で姿（すがた）を没（ぼっ）した。」 „A hegy elenyészett a ködben.”
◆ eltűnik （隠れる） 「暗闇（くらやみ）に姿（すがた）を没（ぼっ）した。」 „Eltűnt a sötétben.”

すがたをけす 【姿を消す】 szugata-o keszu 2021-11-16
◆ eltűnik 「友達（ともだち）は（わ）数週間（すうしゅうかん）姿（すがた）を消（け）した。」 „A barátom néhány hétre eltűnt.”
◆ kámforrá válik 「彼（かれ）は（わ）突然（とつぜん）姿（すがた）を消（け）した。」 „Hirtelen kámforrá vált.”
◆ köddé válik （消える） 「そばにいた詐欺師（さぎし）は（わ）突然（とつぜん）姿（すがた）を消（け）した。」 „A mellettem álló csaló egyszer csak köddé vált.”
◆ lepattan 「主催者（しゅさいしゃ）は（わ）スキャンダルになった集（あつ）まりから姿（すがた）を消（け）した。」 „A szervezők lepattantak a botrányba fulladt gyűlésről.”

すがたをあらわす 【姿を現す】 szugata-o aravaszu 2021-11-16
◆ megjelenik 「チェックのシャツを着（き）た男（おとこ）がパーティに姿（すがた）を表（あらわ）した。」 „A partin megjelent egy kockás ingű ember.”

すがたをみせる 【姿を見せる】 szugata-o miszeru 2023-04-02
◆ megjelenik 「首相（しゅしょう）は（わ）記者会見（きしゃかいけん）には（わ）姿（すがた）を見（み）せなかった。」 „A miniszterelnök nem jelent meg az újságíró-találkozón.”

すがたをかくす 【姿を隠す】 szugata-o kakuszu 2021-11-16
◆ elrejtőzik 「キセルの客（きゃく）は（わ）電車（でんしゃ）のトイレに姿（すがた）を隠（かく）した。」 „A potyautas a vonat vécéjében rejtőzött el.”
◆ eltűnik 「川（かわ）は（わ）地下（ちか）に潜（もぐ）って姿（すがた）を隠（かく）した。」 „A patak a föld alá bukva eltűnt.”

しせい 【姿勢】 siszei 2023-10-15
◆ helyzet 「この体操（たいそう）は（わ）横（よこ）たわった姿勢（しせい）で行（おこな）う。」 „A gyakorlatot fekvő helyzetben kell végezni.”
◆ hozzáállás （態度） 「部下（ぶか）の仕事（しごと）に対（たい）する姿勢（しせい）を正（ただ）したい。」 „Szeretnék javítani a beosztottam hozzáállásán.”
◆ póz 「姿勢（しせい）を変（か）えた。」 „Pózt változtattam.”
◆ tartás 「姿勢（しせい）が悪（わる）い。」 „Rossza a tartásod!”
◆ testhelyzet 「腰（こし）に負担（ふたん）がかからない姿勢（しせい）を取（と）った。」 „A derekamat nem terhelő testhelyzetet vettem fel.”
◆ testtartás 「姿勢（しせい）を正（ただ）した。」 „Kiegyenesítettem a testtartásomat.”
◇ あたまのしせい 【頭の姿勢】 atamanosiszei fejtartás 「気取（きど）って頭（あたま）を上（あ）げること」 „büszke fejtartás”
◇ いかくしせい 【威嚇姿勢】 ikakusiszei fenyegető testtartás
◇ こうしせい 【高姿勢】 kósiszei arrogancia
◇ ていしせい 【低姿勢】 teisiszei alázatosság 「不良品（ふりょうひん）を出（だ）して、低姿勢（ていしせい）で謝（あやま）った。」 „Alázatosan bocsánatot kért a selejtek miatt.”
◇ ていしせい 【低姿勢】 teisiszei szerény hozzáállás 「起訴（きそ）事実（じじつ）を認（みと）め、低姿勢（ていしせい）をとった。」 „Elismerte a vádat, és szerény hozzáállást tanúsított.”
◇ ていしせいになる 【低姿勢になる】 teisiszeininaru leszáll a magas lóról 「原発事故（げんぱつじこ）で電力（でんりょく）会社（かいしゃ）は（わ） めっきり低姿勢（ていしせい）になった。」 „Az atombaleset után az elektromos művek leszállt a magas lóról.”
◇ わるいしせい 【悪い姿勢】 varuisiszei helytelen testtartás 「悪（わる）い姿勢（しせい）は（わ）体（からだ）の不調（ふちょう）を引（ひ）き起（お）こす。」 „Sok gondot okoz a helytelen testtartás.”