【定】 6...

さだめ 【定め】 szadame 2023-10-28
◆ foglaltak 「契約（けいやく）の定（さだ）めに違反（いはん）した。」 „Nem teljesítette a szerződésben foglaltakat.”
◆ kötelesség （義務） 「従（したが）うのが奴隷（どれい）の定（さだ）め。」 „A rabszolga kötelessége engedelmeskedni.”
◆ rend 「これは（わ）世（よ）の定（さだ）め。」 „Ez a világ rendje.”
◆ rendelkezés 「神（かみ）の定（さだ）めを守（まも）る。」 „Betartja isten rendelkezéseit.”
◆ sors （運命） 「悲（かな）しい定（さだ）めを背負（せお）った。」 „Szomorú sorsa volt.”
◆ törvény 「村（むら）の定（さだ）めには（わ）従（したが）わねばならない。」 „Engedelmeskedni kell a falu törvényének.”

さだめし 【定めし】 szadamesi 2016-02-28
◆ bizonyára 「さだめし疲（つか）れたでしょう。」 „Bizonyára elfáradt.”

さだめて 【定めて】 szadamete 2022-06-29
◆ biztosan （定めし）
◆ feltétlenül （必ず）

さだめなき 【定めなき】 szadamenaki 2019-10-14
◆ tünékeny 「定（さだ）めなき浮世（うきよ）。」 „Tünékeny világ.”
◆ változékony 「定（さだ）めなき空（そら）。」 „Változékony időjárás.”

さだめる 【定める】 szadameru 2023-03-13
❶ meghatároz 「規則（きそく）を定（さだ）めた。」 „Meghatároztuk a szabályokat.”
❷ foglal 「条件（じょうけん）を契約（けいやく）に定（さだ）めた。」 „Szerződésbe foglaltam a feltételeket.”
❸ beiktat （法律・規則などを） 「政府（せいふ）は（わ）新（あたら）しい法律（ほうりつ）を定（さだ）めた。」 „A kormány beiktatott egy új törvényt.”
❹ kitűz （目標などを） 「何（なに）か目標（もくひょう）を定（さだ）めて努力（どりょく）をしなさい！」 „Tűzzön ki egy célt, és igyekezzen elérni!”
❺ megbékít 「天下（てんか）を定（さだ）める。」 „Megbékíti az országot.”
❻ előír 「これは（わ）法律（ほうりつ）で定（さだ）められている。」 „Ezt törvény írja elő.”
◆ iktat （法律・規則などを） 「法律（ほうりつ）で禁止（きんし）を定（さだ）めた。」 „A tilalmat törvénybe iktatták.”
◆ intézkedik 「これは（わ）法律（ほうりつ）で定（さだ）められている。」 „Erről törvény intézkedik.”
◆ kijelöl 「商品（しょうひん）を倉庫（そうこ）内（ない）の定（さだ）められた場所（ばしょ）に保管（ほかん）する。」 „Az árut a raktárban a kijelölt helyen tárolja.”
◆ lefektet 「憲法（けんぽう）は（わ）言論（げんろん）の自由（じゆう）を定（さだ）めている。」 „Az alkotmányban le van fektetve a szólásszabadság.”
◆ megszab 「条件（じょうけん）を定（さだ）めた。」 „Megszabta a feltételeket.”
◆ rendelkezik （法律で） 「政府（せいふ）は（わ）婚姻外（こんいんがい）の子供（こども）についての法律（ほうりつ）を定（さだ）めた。」 „Az állam rendelkezett a házasságon kívüli gyerekekről.”
◆ stabilizál （安定させる） 「天下（てんか）を定（さだ）める。」 „Stabilizálja az országot.”
◆ szab 「不当（ふとう）な条件（じょうけん）を定（さだ）めた。」 „Igazságtalan feltételeket szabott.”
◇ きそくをさだめる 【規則を定める】 kiszoku-o szadameru szabályt lefektet 「サービスを利用（りよう）する際（さい）の規則（きそく）を定（さだ）めた。」 „Lefektette a szolgáltatás használati szabályait.”
◇ きそくをさだめる 【規則を定める】 kiszoku-o szadameru szabályzatot megalkot 「職場（しょくば）の規則（きそく）を定（さだ）めた。」 „Megalkotta a munkahelyi szabályzatot.”
◇ きょしょをさだめる 【居所を定める】 kjoso-o szadameru lakóhelyet választ 「市内（しない）に一時的（いちじてき）に居所（きょしょ）を定（さだ）めた。」 „A városban ideiglenes lakóhelyet választott.”
◇ きょをさだめる 【居を定める】 kjo-o szadameru letelepszik 「名（めい）古屋（ふるや）に居（きょ）を定（さだ）めた。」 „Nagojában telepedtem le.”
◇ ねらいをさだめる 【狙いを定める】 nerai-o szadameru célba vesz 「投資家（とうしか）は（わ）日本（にほん）株（かぶ）に狙（ねら）いを定（さだ）めた。」 „A befektetők a japán részvényeket vették célba.”
◇ ねらいをさだめる 【狙いを定める】 nerai-o szadameru becéloz 「鳥（とり）は（わ）小魚（こざかな）に狙（ねら）いを定（さだ）めた。」 „A madár becélozta a kis halat.”
◇ みをさだめる 【身を定める】 mi-o szadameru családot alapít