【寸】 10...

すんぶんのすきもない 【寸分の隙もない】 szunbun-noszukimonai 2022-07-14
◆ minden részletre kiterjedő 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない計画（けいかく）を立（た）てた。」 „Minden részletre kiterjedő tervet készített.”
◆ tökéletes （完璧な） 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない技（わざ）」 „tökéletes technika”
◆ túlontúl 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない清潔（せいけつ）な家（いえ）。」 „Túlontúl tiszta lakás.”

すんぶんたがわない 【寸分違わない】 szunbuntagavanai 2019-11-29
◆ egy és ugyanaz 「本物（ほんもの）と替（か）え玉（だま）は（わ）寸分違（すんぶんたが）わない。」 „A hasonmás és az eredeti egy és ugyanaz.”

すんぶんたがわぬ 【寸分たがわぬ、寸分違わぬ】 szunbuntagavanu 2019-11-29
◆ legapróbb részletekig megegyező 「本物（ほんもの）と寸分違（すんぶんたが）わぬ複製（ふくせい）を作（つく）った。」 „Az eredetivel a legapróbb részletekig megegyező másolatot készítettem.”

すんこく 【寸刻】 szunkoku 2022-07-13
◆ egy perc 「寸刻（すんこく）の暇（ひま）もない。」 „Egy perc szabadidőm sincs.”
◆ idő 「寸刻（すんこく）を惜（お）しむ。」 „Minden időt sajnál.”
◆ pillanat （わずかの時間） 「寸刻（すんこく）たりとも無駄（むだ）にしない。」 „Egy pillanatot sem veszteget.”

すんこくをあらそう 【寸刻を争う】 szunkoku-o araszou 2023-03-24
◆ versenyt fut az idővel 「寸刻（すんこく）を争（あらそ）って人工呼吸（じんこうこきゅう）を施（ほどこ）した。」 „Az idővel versenyt futva adta a mesterséges légzést.”

すんぜんに 【寸前に】 szunzen-ni 2016-03-21
◆ pillanatokkal előtte 「出（で）かける寸前（すんぜん）に靴（くつ）が壊（こわ）れた。」 „Pillanatokkal indulás előtt elszakadt a cipőm.”

すんぜんの 【寸前の】 szunzen-no 2016-04-10
◆ előtt álló 「これは（わ）絶滅寸前（ぜつめつすんぜん）の動物（どうぶつ）です。」 „Ez egy kihalás előtt álló állat.”
◆ küszöbön álló 「戦争（せんそう）寸前（すんぜん）の国（くに）。」 „A háború küszöbén álló ország.”

すんげき 【寸劇】 szungeki 2015-07-24
◆ rövid jelenet
◆ villámtréfa

すんし 【寸志】 szunsi 2019-11-28
◆ szeretettel
◆ tiszteletem jeléül