【封】 6...

ふうじこむ 【封じ込む】 fúdzsikomu 2024-01-06
◆ zár 「琥珀（こはく）に封（ふう）じ込（こ）まれた昆虫（こんちゅう）」 „borostyánba zárt rovar”
◇ ふうじこめる 【封じ込める】 fúdzsikomeru elszigetel 「ウイルスをふうじこめて保存（ほぞん）した。」 „Elszigetelve tartotta a vírust.”
◇ ふうじこめる 【封じ込める】 fúdzsikomeru elzár 「毒（どく）を瓶（びん）に封（ふう）じ込（こ）めた。」 „Üvegben elzárta a mérget.”
◇ ふうじこめる 【封じ込める】 fúdzsikomeru megfékez 「伝染（でんせん）を封（ふう）じ込（こ）めた。」 „Megfékezték a járványt.”

ふうじこめ 【封じ込め】 fúdzsikome 2019-12-27
◆ elszigetelés

ふうじこめる 【封じ込める】 fúdzsikomeru 2023-12-17
◆ elszigetel 「ウイルスをふうじこめて保存（ほぞん）した。」 „Elszigetelve tartotta a vírust.”
◆ elzár 「毒（どく）を瓶（びん）に封（ふう）じ込（こ）めた。」 „Üvegben elzárta a mérget.”
◆ megfékez 「伝染（でんせん）を封（ふう）じ込（こ）めた。」 „Megfékezték a járványt.”
◇ ふうじこむ 【封じ込む】 fúdzsikomu zár 「琥珀（こはく）に封（ふう）じ込（こ）まれた昆虫（こんちゅう）」 „borostyánba zárt rovar”

ふうじこめせんりゃく 【封じ込め戦略】 fúdzsikomeszenrjaku 2022-07-21
◆ elszigetelési stratégia

ふうじこめせいさく 【封じ込め政策】 fúdzsikomeszeiszaku 2019-12-27
◆ elszigetelési politika

ふうずる 【封ずる】 fúzuru 2019-12-28

ふうじる 【封じる】 fúdzsiru 2023-09-13
◆ akadályoz 「警官（けいかん）は（わ）犯人（はんにん）を開脚（かいきゃく）させて動（うご）きを封（ふう）じた。」 „A rendőr terpeszállásba állította a tettest, hogy akadályozza a mozgását.”
◆ elfojt （抑制する） 「民間人（みんかんじん）の政権（せいけん）批判（ひはん）を封（ふう）じた。」 „Elfojtotta a nép kormánnyal szembeni kritikáját.”
◆ elhárít 「攻撃（こうげき）を封（ふう）じた。」 „Elhárította a támadást.”
◆ eltemet （埋める） 「あまりにもつらい記憶（きおく）を封（ふう）じたい。」 „Szeretném eltemetni azt a fájdalmas emléket.”
◆ elzár 「出口（でぐち）を封（ふう）じる。」 „Elzárja a kijáratot.”
◆ lezár 「封筒（ふうとう）を封（ふう）じた。」 „Lezárta a borítékot.”
◇ うごきをふうじる 【動きを封じる】 ugoki-o fúdzsiru akadályozza a mozgását
◇ くちをふうじる 【口を封じる】 kucsi-o fúdzsiru elhallgattat 「人（ひと）に漏（も）らすなと相手（あいて）の口（くち）を封（ふう）じた。」 „Elhallgattatta, nehogy kiszivárogtasson valamit.”
◇ ことばをふうじる 【言葉を封じる】 kotoba-o fúdzsiru elcsitít 「彼女（かのじょ）の唇（くちびる）に指（ゆび）を当（あ）てて言葉（こどば）を封（ふう）じた。」 „A nő szájára tettem az ujjam, hogy elcsitítsam.”
◇ ぼけふうじ 【惚け封じ、呆け封じ】 bokefúdzsi szenilitás kordában tartása 「惚（ぼ）け封（ふう）じの薬（くすり）」 „szenilitást kordában tartó gyógyszer”