【履】 6...

はきごこち 【履き心地】 hakigokocsi 2020-11-13
◆ járás 「この靴（くつ）の履（は）き心地（ごこち）は（わ）どう？」 „Milyen a járás ebben a cipőben?”
◆ kényelmes 「この靴（くつ）は（わ）履（は）き心地（ごこち）が悪（わる）い。」 „Ez a cipő kényelmetlen.”

はきなれた 【履き慣れた】 hakinareta 2016-03-30
◆ megszokott 「履（は）き慣（な）れたズボンを履（は）いた。」 „A megszokott nadrágomat vettem fel.”

はきかえる 【履き替える、履きかえる、履替える】 hakikaeru 2016-05-05
◆ másikat vesz fel 「靴（くつ）を履（は）き替（か）えた。」 „Másik cipőt vettem fel.”

はきかえようのくつ 【履き替え用の靴】 hakikaejónokucu 2018-10-18
◆ váltócipő 「職場（しょくば）で履（は）き替（か）え用（よう）の靴（くつ）を使（つか）う。」 „A munkahelyemen váltócipőt használok.”

はきつぶす 【履き潰す】 hakicubuszu 2019-08-31
◆ elnyű 「一年（いちねん）に２（に）足（そく）の靴（くつ）を履（は）き潰（つぶ）す。」 „Két cipőt nyüvök el egy évben.”

はきもの 【履物、履き物】 hakimono 2020-10-19
◆ lábbeli 「靴（くつ）は（わ）履物（はきもの）です。」 „A cipő lábbeli.”

はきちがえる 【履き違える】 hakicsigaeru 2020-10-19
◆ összetéveszt 「恋愛（れんあい）と友情（ゆうじょう）を履（は）き違（ちが）える。」 „Összetéveszti a szerelmet a barátkozással.”
◆ véletlenül felvesz 「ほかの客（きゃく）の靴（くつ）と履（は）き違（ちが）えた。」 „Véletlenül egy másik vendég cipőjét vettem fel.”
◇ いみをはきちがえる 【意味を履き違える】 imi-o hakicsigaeru félreért 「幸（しあわ）せの意味（いみ）を履（は）き違（ちが）える。」 „Félreérti, hogy mi a boldogság.”

はく 【履く、佩く、穿く、着く、帯く】 haku 2023-03-05
◆ belebújik 「ズボンを履（は）いた。」 „Belebújtam a nadrágomba.”
◆ felhúz 「靴下（くつした）を履（は）いた。」 „Felhúztam a zoknit.”
◆ felvesz 「ズボンを履（は）いて！」 „Vedd fel a nadrágodat!”
◆ hord （普段履いている） 「彼女（かのじょ）は（わ）いつもハイヒールを履（は）く。」 „Magas sarkú cipőt hord.”
◆ húz 「靴（くつ）を履（は）いた。」 „Cipőt húztam.”
◆ visel 「スカートを履（は）いている。」 „Szoknyát visel.”
◇ くつをはく 【靴を履く】 kucu-o haku cipőt húz 「靴（くつ）を履（は）いて外（そと）に出（だ）た。」 „Cipőt húztam, és kimentem.”
◇ げたをはかせる 【下駄を履かせる】 geta-o hakaszeru feltupíroz （比喩的に） 「統計（とうけい）データに下駄（げた）を履（は）かせた。」 „Feltupírozták a statisztikai adatokat.”
◇ はかせる 【履かせる】 hakaszeru ráad 「子供（こども）に靴（くつ）を履（は）かせた。」 „Ráadtam a cipőt a gyerekre.”
◇ はきなれた 【履き慣れた】 hakinareta megszokott 「履（は）き慣（な）れたズボンを履（は）いた。」 „A megszokott nadrágomat vettem fel.”
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt lábbeli
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt zokni
◇ はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 hakeru felmegy 「この靴（くつ）は（わ）履（は）けない。」 „Ez a cipő nem megy fel a lábamra.”
◇ わらじをはく 【草鞋を履く】 varadzsi-o haku útnak indul