【崩】 5...

くずれ 【崩れ】 kuzure 2022-06-23
◆ feloszlás （解散）
◆ lecsúszott 「役者（やくしゃ）崩（くず）れの男（おとこ）は（わ）麻薬（まやく）に走（はし）った。」 „A lecsúszott színész kábítószerben keresett menedéket.”
◆ omlás 「山（やま）の崩（くず）れが止（と）まった。」 „Megállt a hegyomlás.”
◆ összeomlás 「金融（きんゆう）市場（しじょう）の崩（くず）れは（わ）避（さ）けられない。」 „Elkerülhetetlen a piaci összeomlás.”
◇ がけくずれ 【崖崩れ、がけ崩れ】 gakekuzure hegyomlás
◇ ことばのくずれ 【言葉の崩れ】 kotobanokuzure szavak elkorcsosulása
◇ どしゃくずれ 【土砂崩れ】 dosakuzure földcsuszamlás 「大雨（おおあめ）の後（あと）土砂崩（どしゃくず）れが起（お）きた。」 „A nagy esőzések után földcsuszamlás volt.”
◇ にくずれ 【荷崩れ】 nikuzure rakomány ledőlése 「荷崩（にくず）れ事故（じこ）」 „rakomány ledőléséből származó baleset”

くずれかけている 【崩れかけている】 kuzurekaketeiru 2016-03-26
◆ omladozik （腐って） 「壁（かべ）は（わ）崩（くず）れかけていた。」 „A fal omladozott.”
◆ rogyadozik

くずれそうな 【崩れそうな】 kuzureszóna 2020-09-24
◆ düledező 「崩（くず）れそうな建物（たてもの）」 „düledező épület”
◆ omladozó 「崩（くず）れそうな壁（かべ）」 „omladozó fal”

くずれたかんじの 【崩れた感じの】 kuzuretakandzsino 2014-09-10
◆ slampos （服装）

くずれる 【崩れる】 kuzureru 2022-07-12
◆ berúg （酔う） 「彼（かれ）は（わ）いくら飲（の）んでも崩（くず）れない。」 „Nem rúg be, akármennyit iszik is.”
◆ elromlik （天気） 「天気（てんき）が崩（くず）れた。」 „Elromlott az idő.”
◆ ledől 「壁（かべ）が崩（くず）れた。」 „Ledőlt a fal.”
◆ leomlik 「壁（かべ）が崩（くず）れた。」 „Leomlott a fal.”
◆ leszakad （落ちる） 「天井（てんじょう）が崩（くず）れた。」 „Leszakadt a mennyezet.”
◆ megbomlik 「列（れつ）が崩（くず）れた。」 „Megbomlott a sor.”
◆ morzsálódik 「このケーキは（わ）崩（くず）れやすい。」 „Ez a sütemény morzsálódik.”
◆ omlik 「壁（かべ）が崩（くず）れる。」 „Omlik a fal.”
◆ összeomlik 「健康（けんこう）が崩（くず）れた。」 „Összeomlott az egészsége.”
◆ összeroskad 「建物（たてもの）は（わ）崩（くず）れた。」 „Az épület összeroskadt.”
◆ rogy
◆ szétesik 「箱（はこ）が崩（くず）れた。」 „A doboz szétesett.”
◆ visszaesik 「会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）が崩（くず）れた。」 „A vállalat teljesítménye visszaesett.”
◇ かたがくずれる 【形が崩れる】 katagakuzureru deformálódik 「鞄（かばん）の形（かた）が崩（くず）れた。」 „A táska deformálódott.”
◇ かたがくずれる 【形が崩れる】 katagakuzureru elveszíti alakját 「背広（せびろ）の形（かた）が崩（くず）れた。」 „A zakó elveszítette az alakját.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 katacsigakuzureru deformálódik （かたがくずれる） 「おもちゃの椅子（いす）に座（すわ）ったら形（かたち）が崩（くず）れた。」 „Amikor ráültem a játékszékre, deformálódott.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 katacsigakuzureru deformált lesz （かたがくずれる、変形する） 「ワイヤーハンガーの形（かたち）が崩（くず）れた。」 „Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.”
◇ くずれかけている 【崩れかけている】 kuzurekaketeiru omladozik （腐って） 「壁（かべ）は（わ）崩（くず）れかけていた。」 „A fal omladozott.”
◇ たいせいがくずれる 【体勢が崩れる】 taiszeigakuzureru kibillen az egyensúlyából 「相手（あいて）の体勢（たいせい）が崩（くず）れる瞬間（しゅんかん）を待（ま）っていた。」 „Várta pillanatot, amikor az ellenfele kibillen az egyensúlyából.”
◇ てんきがくずれる 【天気が崩れる】 tenkigakuzureru elromlik az idő 「週末（しゅうまつ）は（わ）天気（てんき）が崩（くず）れた。」 „hétvégére elromlott az idő”
◇ なきくずれる 【泣き崩れる】 nakikuzureru sírva összeroskad
◇ フォームがくずれる 【フォームが崩れる】 fómugakuzureru kezd összevissza kalimpálni （リズム） 「走（はし）っているフォームが崩（くず）れた。」 „Futásnál kezdtem összevissza kalimpálni.”
◇ ふわふわくずれる 【ふわふわ崩れる】 fuvafuvakuzureru omlós 「このお菓子（かし）は（わ）ふわふわ崩（くず）れる。」 „Ez a sütemény omlós.”
◇ みとおしがくずれる 【見通しが崩れる】 mitósigakuzureru csalódást hoz 「世界（せかい）の成長（せいちょう）見通（みとお）しが崩（くず）れた。」 „A világgazdaság fejlődése csalódást hozott.”
◇ わいらいくずれる 【笑い崩れる】 vairaikuzureru fetreng a nevetéstől