【巡】 4...

めぐりあい 【巡り合い、めぐり逢い、巡り会い】 meguriai 2021-10-25
◆ véletlen találkozás

めぐりあう 【巡り合う、めぐり逢う、巡り会う、めぐり会う、めぐり合う、回り合、廻り合う、巡り逢う】 meguriau 2023-09-10
◆ ér 「幸運（こううん）に巡（めぐ）り合（あ）った。」 „Nagy szerencse ért.”
◆ összehozza a sors 「彼（かれ）は（わ）いい女（おんな）に巡（めぐ）り合（あ）った。」 „Rendes nővel hozta össze a sors.”
◆ van szerencséje találkozni 「好（この）みに合（あ）うようなフォアグラに巡（めぐ）り合（あ）ったことがありません。」 „Még nem volt szerencsém találkozni olyan libamájjal, ami megfelelt volna az ízlésemnek.”

めぐりあわせ 【巡り合わせ、巡り合せ、めぐり合わせ】 meguriavasze 2022-07-03
◆ sors alakulása
◆ sorsfordulat 「奇跡（きせき）のような巡（めぐ）り合（あ）わせ」 „csodába illő sorsfordulat”
◇ ひにくなめぐりあわせ 【皮肉な巡り合わせ】 hinikunameguriavasze sors fintora 「皮肉（ひにく）なめぐり合（あ）わせで部下（ぶか）は（わ）上司（じょうし）になった。」 „A sors fintora, hogy a beosztottja lett a főnöke.”

めぐりあわせである 【巡り合わせである、巡り合せである、めぐり合わせである】 meguriavaszedearu 2019-10-22
◆ hozza a szerencse 「巡（めぐ）り合（あ）わせで彼女（かのじょ）と同（おな）じ会社（かいしゃ）に入（はい）った。」 „Úgy hozta a szerencse, hogy egy céghez mentünk dolgozni.”

めぐりあわせになる 【巡り合わせになる、巡り合せになる、めぐり合わせになる】 meguriavaszeninaru 2019-10-22
◆ hozza a sors 「結婚（けっこん）する巡（めぐ）り合（あ）わせになった。」 „Úgy hozta a sors, hogy összeházasodtunk.”

めぐりあわせ 【巡り合わせ】 meguriavasze 2022-07-02
◆ véletlen 「不思議（ふしぎ）な巡（めぐ）り合（あ）わせでアフリカに住（す）み着（つ）いた。」 „Egy különös véletlen folytán Afrikába költöztem.”
◇ ひにくなめぐりあわせ 【皮肉な巡り合わせ】 hinikunameguriavasze sors fintora 「皮肉（ひにく）なめぐり合（あ）わせで部下（ぶか）は（わ）上司（じょうし）になった。」 „A sors fintora, hogy a beosztottja lett a főnöke.”

めぐる 【巡る、回る、廻る】 meguru 2021-10-26
◆ érintő （関連する） 「医療（いりょう）をめぐる問題（もんだい）について話（はな）した。」 „Gyógyászatot érintő problémákról beszélt.”
◆ kering （公転する） 「月（つき）は（わ）地球（ちきゅう）を巡（めぐ）っている。」 „A Hold a Föld körül kering.”
◆ körbejár 「この島（しま）を巡（めぐ）った。」 „Körbejártam a szigetet.”
◆ körbelátogat 「関東（かんとう）のお寺（てら）を巡（めぐ）った。」 „Körbelátogattam a templomokat Kantóban.”
◆ körforgásban van （繰り返す） 「季節（きせつ）は（わ）巡（めぐ）り、永遠（えいえん）に繰（く）り返（かえ）してゆく。」 „Az évszakok örökös körforgásban ismétlődnek.”
◆ körüli 「汚染水（おせんすい）を巡（めぐ）るさまざまな問題（もんだい）が深刻化（しんこくか）している。」 „Súlyosodnak a szennyezett víz körüli problémák.”
◆ körülvesz （囲む） 「自転車道（じてんしゃどう）は（わ）湖（みずうみ）の周（まわ）りを巡（めぐ）っている。」 „A kerékpárút körülveszi a tavat.”
◆ övező （関連する） 「大統領（だいとうりょう）を巡（めぐ）る賄賂（わいろ）の疑惑（ぎわく）が話題（わだい）になっている。」 „Sokat lehet hallani az elnököt övező megvesztegetési vádakról.”
◆ végigjár 「ヨーロッパ諸国（しょこく）を巡（めぐ）った。」 „Végigjártam Európa országait.”