【年】 6...

としかさの 【年嵩の、年かさの】 tosikaszano 2023-09-01
◆ idősebb 「１０歳（じゅっさい）年嵩（としかさ）の友達（ともだち）がいる。」 „Van egy tíz évvel idősebb barátom.”

ねんがらねんじゅう 【年柄年中、年がら年中】 nengaranendzsú 2019-12-12
◆ egész éven át 「年（ねん）がら年中（ねんじゅう）イベントを開催（かいさい）しています。」 „Egész éven át szervezünk eseményeket.”
◆ folyamatosan 「年（ねん）がら年中（ねんじゅう）鼻（はな）が詰（つ）まってる。」 „Folyamatosan el van dugulva az orrom.”

としがとしだから 【年が年だから】 tosigatosidakara 2020-10-08
◆ mivel már idős 「年（とし）が年（とし）だから早（はや）くは（わ）歩（ある）けない。」 „Mivel már idős vagyok, nem tudok gyorsan sétálni.”

としがあらたまる 【年が改まる】 tosigaaratamaru 2020-10-08
◆ új év kezdődik 「年（とし）が改（あらた）まって、過（す）ぎた年（とし）を振（ふ）り返（かえ）った。」 „Az új év kezdetével visszatekintettem az óévre.”

としがあける 【年が明ける】 tosigaakeru 2021-10-19
◆ eljön az újév 「年（とし）が明（あ）けたら会（あ）いましょう。」 „Ha eljön az újév, majd találkozunk!”

としごと 【年毎、年ごと】 tosigoto 2023-09-05
◆ évről évre 「記念（きねん）硬貨（こうか）のデザインは（わ）年毎（としごと）に変（か）わる。」 „Az emlékérem formaterve évről évre változik.”

としごとに 【年毎に、年ごとに】 tosigotoni 2020-10-08
◆ évente 「栽培（さいばい）する野菜（やさい）を年毎（としごと）に変（か）える。」 „Évente más zöldséget termesztek.”

としごろ 【年ごろ、年頃】 tosigoro 2022-11-10
◆ házasulandó kor （婚期） 「年頃（としごろ）の娘（むすめ）に結婚相手（けっこんあいて）を探（さが）しています。」 „Férjet keresek a házasulandó korban lévő lányomnak.”
◆ idős kor 「今（いま）のあなたの年頃（としごろ）には（わ）国（くに）を離（ばな）れた。」 „Akkor vándoroltam ki, amikor annyi idős voltam, mint te.”
◆ kor 「彼女（かのじょ）は（わ）今（いま）難（むずか）しい年頃（としごろ）だ。」 „Nehéz korban van.”
◆ körülbelüli életkor （年齢） 「同（おな）じ年（とし）頃（ごろ）の若者（わかもの）たち」 „körülbelül azonos életkorú fiatalok”
◆ serdülés （思春期に達していること）

としごろになる 【年ごろになる、年頃になる】 tosigoroninaru 2020-10-08
◆ eladósorba kerül （古い言い方） 「王様（おうさま）の娘（むすめ）は（わ）年頃（としごろ）になった。」 „A király lánya eladósorba került.”

としごろの 【年ごろの、年頃の】 tosigorono 2020-10-08
◆ eladósorban lévő （婚期、古い言い方） 「年頃（としごろ）の娘（むすめ）」 „eladósorban lévő lány”
◆ nagyjából annyi idős 「同（おな）じ年（とし）頃（ごろ）の友達（ともだち）」 „nagyjából egyforma idős barátok”