【底】 2...

そこがわれる 【底が割れる】 szokogavareru 2022-07-12
◆ új mélypontot ér el 「株（かぶ）は（わ）底（そこ）が割（わ）れた。」 „A részvény új mélypontot ért el.”

そこがあさい 【底が浅い】 szokogaaszai 2022-07-12
◆ sekélyes 「彼（かれ）の考（かんが）えは（わ）底（そこ）が浅（あさ）い。」 „Sekélyesek a gondolatai.”

そこがめいない 【底が見えない】 szokogameinai 2022-07-12
◆ nem látszik a vége 「不景気（ふけいき）の底（そこ）が見え（めい）ない。」 „Nem látszik a recesszió vége.”

そこしれぬ 【底知れぬ、底しれぬ】 szokosirenu 2022-07-12
◆ feneketlen
◆ határtalan （限界がしれない） 「底知（そこし）れぬ暗闇（くらやみ）だった。」 „Határtalanul sötét volt.”
◆ mélységes 「底知（そこし）れぬ恐怖（きょうふ）を覚（おぼ）えた。」 „Mélységes félelmet éreztem.”
◆ mérhetetlen （計り知れない） 「底知（そこし）れぬ力（ちから）を持（も）っている。」 „Mérhetetlen ereje van.”

そこなしの 【底なしの、底無しの】 szokonasino 2023-09-09
◆ feneketlen 「底（そこ）なしの沼（ぬま）」 „feneketlen tó”
◆ mérhetetlen 「底無（そこな）しの大酒飲（おおざけの）み」 „mérhetetlenül sokat ivó”
◆ véget nem érő 「株価（かぶか）の底無（そこな）しの下落（げらく）」 „részvényárak véget nem érő esése”

そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai 2022-07-12
◆ kifürkészhetetlen
◆ kiismerhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない人（ひと）」 „kiismerhetetlen ember”
◆ mérhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない知識（ちしき）」 „mérhetetlen tudás”

そこをつく 【底を突く、底をつく】 szoko-o cuku 2022-07-12
◆ elfogy 「貯金（ちょきん）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „A megtakarításunk elfogyott.”
◆ kiapad 「地球（ちきゅう）の資源（しげん）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „A Föld erőforrásai kiapadtak.”
◆ kifogy 「在庫（ざいこ）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „Kifogyott a raktárkészlet.”

そこをうつ 【底を打つ】 szoko-o ucu 2022-07-12
◆ eléri a mélypontot 「株（かぶ）の下落（げらく）は（わ）底（そこ）を打（う）った。」 „A részvények zuhanása elérte a mélypontot.”