【張】 6...

はりつく 【張りつく、張り付く、張付く、貼りつく、貼り付く、貼付く】 haricuku 2022-07-30
◆ hozzátapad 「羽（はね）は（わ）セーターに張（は）り付（つ）いた。」 „Egy szál toll hozzátapadt a pulóveremhez.”
◆ öntapadós （裏に接着剤付きで、ぺたっとはりつく） 「貼（は）りつくタイプのワッペン」 „öntapadós ruhafolt”
◆ simul 「壁（かべ）に張（は）り付（つ）いた。」 „A falhoz simultam.”
◆ tapad 「ハエが天井（てんじょう）に張（は）り付（つ）いていた。」 „A légy a mennyezethez tapadt.”
◇ べたっとはりつく 【べたっと張り付く】 betattoharicuku erősen odaragad 「値札（ねふだ）は（わ）商品（しょうひん）にべたっと貼（は）り付（つ）いてた。」 „Az árcédula erősen odaragadt az árura.”

はりつける 【貼り付ける、貼りつける、張り付ける、張りつける】 haricukeru 2020-02-04
◆ átmásol 「ワードにエクセルから表（ひょう）を切（き）り取（と）って貼（は）り付（つ）けた。」 „Az Excelből kivágtam egy táblázatot, és átmásoltam a Wordbe.”
◆ beilleszt 「テキストに画像（がぞう）を貼（は）り付（つ）けた。」 „Beillesztettem egy képet a szövegbe.”
◆ odaragaszt 「スイッチにシールを貼（は）り付（つ）けた。」 „Odaragasztottam egy matricát a kapcsolóra.”
◆ ráragaszt 「コップにシールを貼（は）り付（つ）けた。」 „Ráragasztottam egy matricát a pohárra.”
◆ rátapaszt 「傷口（きずぐち）にバンドエイドを貼（は）り付（つ）けた。」 „Rátapasztottam a sebtapaszt a sebre.”
◇ ぺたっとはりつける 【ぺたっと貼り付ける】 petattoharicukeru ráragaszt 「モニターにメモをぺたっと貼（は）り付（つ）けた。」 „A monitora ráragasztottam egy emlékeztető cetlit.”

ばりの 【張りの】 barino 2020-02-02
◆ borítású （〜張りの） 「革張（かわば）りの椅子（いす）」 „bőrborítású szék”
◆ burkolatú （〜張りの） 「タイル張（ば）りの風呂場（ふろば）」 „csempeburkolatú fürdőszoba”
◆ húrozót igényló （〜張りの） 「３人（さんにん）張（ば）りの弓（ゆみ）」 „három húrozót igénylő nyíl”
◆ kárpitozású 「ビロード張（ば）りの椅子（いす）」 „bársonykárpitozású szék”
◆ stílusú （〜張りの） 「芥川（あくたがわ）張（ば）りの小説（しょうせつ）」 „Akutagava stílusában írt novella”
◇ かわばり 【革張り、革張り】 kavabari bőrkötés （革綴じ） 「革張（かわば）りの本（ほん）」 „bőrkötésű könyv”
◇ タイルばりの 【タイル張りの】 tairubarino csempeburkolatú 「タイル張（ば）りのプール」 „csempeburkolatú medence”
◇ フローリングばりの 【フローリング張りの】 furóringubarino padlóburkolatú 「寝室（しんしつ）は（わ）フローリング張（ば）りです。」 „A hálószobánk padlóburkolatú.”

はりめぐらす 【張りめぐらす、張り巡らす】 harimeguraszu 2021-08-03
◆ borít （一面に張る） 「床（ゆか）に板（いた）を張（は）り巡（めぐ）らした。」 „A földet padlóval borítottam.”
◆ kiterjeszt 「警察（けいさつ）は（わ）捜査（そうさ）網（もう）を張（は）り巡（めぐ）らした。」 „A rendőrség kiterjesztette a vizsgálatot.”
◆ körbezár 「警察（けいさつ）は（わ）テープで現場（げんば）を張（は）り巡（めぐ）らした。」 „A rendőrség szalaggal körbezárta a területet.”
◆ körülkerít 「牧草地（ぼくそうち）に電気柵（でんきさく）を張（は）り巡（めぐ）らした。」 „A legelőt körülkerítettem villanypásztorral.”