【強】 4...

つよいおさけ 【強いお酒】 cujoioszake 2023-08-30
◆ rövid ital （小さいグラスで飲むもの） 「『強（つよ）いお酒（さけ）』の中（なか）には（わ）パーリンカもあった。」 „A rövid italok között volt pálinka.”
◆ szíverősítő
◆ tömény 「強（つよ）いお酒（さけ）をちょっと飲（の）んだ。」 „Ittam egy kis töményet.”
◆ tömény ital

しいて 【強いて】 siite 2023-09-10
◆ erőltetve
◆ erőszakkal
◆ kényszerítve 「貴方（あなた）に勉強（べんきょう）を強（し）いては（わ）いない。」 „Nem kényszerítelek, hogy tanulj.”
◆ muszájból 「しいて参加（さんか）することは（わ）ない。」 „Nem muszáj részt venned.”
◇ しいていえば 【強いて言えば】 siite ieba ha választani kell 「強（し）いて言（い）えばこちらにします。」 „Ha már választani kell, ennél maradok.”

しいていえば 【強いて言えば】 siite ieba 2023-03-23
◆ ha muszáj választani （選ぶとき）
◆ ha választani kell 「強（し）いて言（い）えばこちらにします。」 „Ha már választani kell, ennél maradok.”

しいられた 【強いられた】 siirareta 2015-03-09
◆ erőltetett
◆ kényszerített

しいられる 【強いられる】 siirareru 2016-05-01
◆ kényszeredik 「一日（いちにち）一回（いっかい）の食事（しょくじ）を強（し）いられた。」 „Napi egyszeri étkezésre kényszeredett.”
◆ kényszerül （強いられている） 「貧乏（びんぼう）生活（せいかつ）を強（し）いられている。」 „Szegény életmódra kényszerül.”

しいる 【強いる】 siiru 2023-09-20
◆ erőltet 「年金生活者（ねんきんせいかつしゃ）は（わ）年金（ねんきん）の３割（さんわり）削減（さくげん）を強（し）いられた。」 „30 százalékos nyugdíjcsökkentést erőltettek a nyugdíjasokra.”
◆ kényszerít 「彼（かれ）は（わ）服従（ふくじゅう）を強（し）いられた。」 „Engedelmességre kényszerítették.”
◆ ró 「消費税（しょうひぜい）増税（ぞうぜい）は（わ）国民（こくみん）に望（のぞ）んでもいない負担（ふたん）を強（し）いた。」 „Az áfaemelés nem kívánt terheket rótt a népre.”
◇ くるしいせいかつをしいられる 【苦しい生活を強いられる】 kurusiiszeikacu-o siirareru sínylődik 「彼（かれ）は（わ）苦（くる）しい刑務所（けいむしょ）生活（せいかつ）を強（し）いられていた。」 „Börtönben sínylődött.”
◇ しいて 【強いて】 siite kényszerítve 「貴方（あなた）に勉強（べんきょう）を強（し）いては（わ）いない。」 „Nem kényszerítelek, hogy tanulj.”
◇ しいて 【強いて】 siite muszájból 「しいて参加（さんか）することは（わ）ない。」 „Nem muszáj részt venned.”
◇ しいていえば 【強いて言えば】 siite ieba ha muszáj választani （選ぶとき）
◇ しいられる 【強いられる】 siirareru kényszerül （強いられている） 「貧乏（びんぼう）生活（せいかつ）を強（し）いられている。」 „Szegény életmódra kényszerül.”