【役】 3...

やくだつ 【役立つ、役だつ】 jakudacu 2016-04-20
◆ hasznára válik 「外国語（がいこくご）能力（のうりょく）が役立（やくだ）つ。」 „Hasznára válik az embernek a nyelvtudás.”
◆ hasznos 「災害（さいがい）時（じ）に役立（やくだ）つ缶詰（かんづめ）を買（か）った。」 „Vettem egy konzervet, ami katasztrófa esetén hasznos.”
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai hasznavehetetlen 「電池（でんち）がなかったので装置（そうち）があっても役（やく）に立（た）たなかった。」 „Hiába volt nála a készülék, az elemek nélkül hasznavehetetlen volt.”

やくだてる 【役立てる、役だてる】 jakudateru 2016-04-27
◆ hasznosít 「経験（けいけん）を役立（やくだ）てたい。」 „Szeretném hasznosítani a tapasztalataimat.”
◆ hasznossá tesz 「統計（とうけい）結果（けっか）を役立（やくだ）てた。」 „Hasznossá tette a statisztikai eredményeket.”

やくどころ 【役所、役どころ】 jakudokoro 2023-09-18
◆ feladatkör
◆ szerep （役） 「俳優（はいゆう）は（わ）母親（ははおや）という難（むずか）しい役所（やくどころ）を上手（うま）くこなしている。」 „A színész ügyesen játssza az anya nehéz szerepét.”
◆ testre szabott szerep （ふさわしい役）

やくにつく 【役に就く、役に着く】 jakunicuku 2022-01-06
◆ posztra kerül 「指揮官（しきかん）の役（やく）に就（つ）いた。」 „Parancsnoki posztra került.”
◆ szerephez jut

やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai 2022-07-01
◆ fityiszt sem ér 「この体操（たいそう）は（わ）全（まった）く役（やく）に立（た）たない。」 „Ez a testgyakorlat fityiszt sem ér.”
◆ hasznavehetetlen 「電池（でんち）がなかったので装置（そうち）があっても役（やく）に立（た）たなかった。」 „Hiába volt nála a készülék, az elemek nélkül hasznavehetetlen volt.”
◆ haszontalan 「役（やく）に立（た）たないプレゼントをもらった。」 „Haszontalan dolgot kaptam ajándékba.”
◆ mihaszna 「役（やく）に立（た）たない助言（じょげん）をもらった。」 „Mihaszna tanácsot kaptam.”
◆ nincs köszönet 「助（たす）けては（わ）もらったけど、役（やく）に立（た）たなかった。」 „Segítséget kaptam, de nem volt benne köszönet.”

やくにたつ 【役に立つ】 jakunitacu 2023-09-01
◆ célravezető 「処罰（しょばつ）がいつも役（やく）に立（た）つとは（わ）限（かぎ）らない。」 „A büntetés nem mindig célravezető.”
◆ hasznára válik 「この道具（どうぐ）は（わ）いずれ君（きみ）の役（やく）に立（た）つでしょう。」 „Ez a szerszám egyszer biztosan hasznunkra válik.”
◆ hasznos 「この道具（どうぐ）は（わ）役（やく）に立（た）つかもしれないので捨（す）てないでおきましょう。」 „Ez a szerszám hasznos lehet, ne dobjuk el.”
◆ jól jön 「旅行（りょこう）した時（とき）に言葉（ことば）の勉強（べんきょう）は（わ）役（やく）に立（た）った。」 „Amikor utaztam, jól jött a nyelvtudás.”
◆ kapóra jön 「外国語（がいこくご）の知識（ちしき）が役（やく）に立（た）った。」 „Kapóra jött a nyelvtudásom.”
◆ megy 「この知識（ちしき）は（わ）何（なん）の役（やく）にも立（た）たない。」 „Semmire sem megyek ezzel a tudással.”