【徒】 6...

ただならぬ 【徒ならぬ、只ならぬ、啻ならぬ】 tadanaranu 2021-08-09
◆ fenyegető 「ただならぬ口調（くちょう）」 „fenyegető hangvétel”
◆ ijesztő 「敵（てき）は（わ）ただならぬ表情（ひょうじょう）で迫（せま）ってきた。」 „Ijesztő arckifejezéssel rontott rám az ellenfelem.”
◆ különös 「ただならぬ物音（ものおと）」 „különös zaj”
◆ rendkívüli 「ただならぬ事態（じたい）になった。」 „Rendkívüli helyzet teremtődött.”

いたずらに 【徒に】 itazurani 2023-09-19
◆ céltalanul （当てもなく） 「いたずらに日々（ひび）を暮（く）らす。」 „Céltalanul él.”
◆ feleslegesen （無駄に） 「いたずらに騒（さわ）ぎを起（お）こす。」 „Feleslegesen cirkuszol.”
◆ haszontalanul （無益に） 「いたずらに時間（じかん）を浪費（ろうひ）する。」 „Haszontan dolgokra pazarolja az idejét.”

あだにする 【徒にする】 adaniszuru 2022-11-25
◆ veszendőbe hagyja menni 「人生（じんせい）を徒（あだ）にしてしまう。」 „Veszendőbe hagyja menni az életét.”

ただの 【只の、徒の】 tadano 2020-09-05
◆ ingyenes （無料の） 「ただのサービス」 „ingyenes szolgáltatás”

あだやおろそか 【徒や疎か、徒やおろそか、仇や疎か、仇やおろそか】 adajaoroszoka 2022-11-25
◆ semmibe vétel （あだおろそか） 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）徒（あだ）や疎（おろそ）かに出来（でき）ない。」 „Nem szabad semmibe venni a szavait.”

ただばたらき 【ただ働き、只働き、徒働き】 tadabataraki 2020-09-05
◆ ingyenmunka

ととう 【徒党】 totó 2020-08-24
◆ banda 「徒党（ととう）を組（く）んで暴（あば）れた。」 „Bandába verődve randalíroztak.”
◆ érdekszövetkezet 「徒党（ととう）を組（く）んで悪事（あくじ）を計画（けいかく）した。」 „Érdekszövetkezetet kötve kitervelték a gonoszságot.”
◆ galeri
◆ klikk

ととうをくむ 【徒党を組む】 totó-o kumu 2018-12-16
◆ bandába verődik 「徒党（ととう）を組（く）んで略奪（りゃくだつ）をした。」 „Bandákba verődve fosztogattak.”
◆ szövetkezik