【念】 2...

おもい 【思い、想い、念い】 omoi 2023-08-12
◆ akarat 「人生（じんせい）を思（おも）い通（どお）りにする。」 „Akarata szerint alakítja az életét.”
◆ elképzelés 「全（すべ）ては（わ）思（おも）いのままに進（すす）んだ。」 „Minden az elképzelésemnek megfelelően haladt.”
◆ érzelem 「彼女（かのじょ）に対（たい）して熱（あつ）い思（おも）いを感（かん）じた。」 „Forró érzelmet éreztem a nő iránt.”
◆ érzés （感情） 「僕（ぼく）も君（きみ）と同（おな）じ思（おも）いだ。」 „Én is ugyanúgy érzek, mint te.”
◆ gondolat 「自分（じぶん）の思（おも）いを伝（つた）えた。」 „Elmondtam a gondolataimat.”
◆ sajnálat （悔い） 「別（わか）れた彼女（かのじょ）に思（おも）いが残（のこ）っている。」 „Sajnálattal tölt el, hogy szakítottunk a kedvesemmel.”
◆ vágy 「長年（ながねん）の思（おも）いが叶（かな）って歌手（かしゅ）になった。」 „Teljesült a régi vágyam, és énekes lettem.”
◇ あついおもい 【熱い思い】 acuiomoi lelkesedés 「監督（かんとく）は（わ）選手（せんしゅ）らに熱（あつ）い思（おも）いを伝（つた）えた。」 „Az edző átadta lelkesedését a versenyzőknek.”
◇ おもいがけず 【思いがけず、思い掛けず】 omoigakezu nem is vártuk 「お父（とう）さんが思（おも）いがけず劇（げき）を観（み）に来（き）てくれた。」 „Nem is vártuk, de az apám mégis eljött megnézni a darabot.”
◇ おもいがけない 【思い掛けない、思いがけない】 omoigakenai váratlan 「思（おも）いがけない幸運（こううん）があった。」 „Váratlan szerencse ért.”
◇ おもいがする 【思いがする】 omoigaszuru érez 「救（すく）われたような思（おも）いがした。」 „Úgy éreztem, megmenekültem.”
◇ おもいがする 【思いがする】 omoigaszuru érelmei vannak 「複雑（ふくざつ）な思（おも）いがした。」 „Vegyes érzelmeim voltak.”
◇ おもいどおりに 【思い通りに】 omoidórini akarata szerint 「世（よ）の中（なか）すべてを自分（じぶん）の思（おも）い通（どお）りにしたい！」 „Szeretném, ha az akaratom szerint történne minden a világon.”
◇ おもいどおりに 【思い通りに】 omoidórini elvárása szerint 「物事（ものごと）は（わ）自分（じぶん）の思（おも）い通（どお）りにならなかった 。」 „Nem az elvárásaim szerint alakultak a dolgok.”
◇ おもいにふける 【思いに耽る】 omoinifukeru gondolataiba merül 「音楽（おんがく）を聞（き）きながら思（おも）いに耽（ふけ）った。」 „Zenehallgatás közben gondolataimba merültem.”
◇ おもいのたけ 【思いの丈】 omoinotake érzelem 「思（おも）いの丈（たけ）を述（の）べた。」 „Kitártam az érzelmeimet.”
◇ おもいのほか 【思いの外、思いのほか】 omoinohoka meglepően （驚くほど） 「この安（やす）いテレビは（わ）思（おも）いの外（ほか）いい画質（がしつ）だ。」 „Meglepően jó képe van ennek az olcsó tévének.”
◇ おもいのほか 【思いの外、思いのほか】 omoinohoka nem lehet számítani 「試験（しけん）は（わ）思（おも）いの外（ほか）難（むずか）しかった。」 „Nem számítottam ilyen nehéz vizsgára.”
◇ おもいのままに 【思いのままに】 omoinomamani kedve szerint 「思（おも）いのままに生（い）きる。」 „Kedve szerint él.”
◇ おもいのままの 【思いのままの】 omoinomamano kötetlen 「思（おも）いのままの人生（じんせい）を送（おく）った。」 „Kötetlen életet élt.”
◇ おもいのままの 【思いのままの】 omoinomamano korlátlan 「この電子（でんし）地図（ちず）は（わ）思（おも）いのままの解像度（かいぞうど）で見（み）れます。」 „Korlátlan felbontásban látható ez az elektronikus térkép.”
◇ おもいめぐらす 【思い巡らす】 omoimeguraszu elgondolkodik 「あれこれ思（おも）い巡（めぐ）らした。」 „Elgondolkodtam mindenféle dolgon.”
◇ おもいもよらない 【思いも寄らない】 omoimojoranai ki gondolná （誰も考えない） 「彼（かれ）が有名人（ゆうめいじん）になるとは（わ）思（おも）いも寄（よ）らなかった。」 „Ugyan ki gondolta volna, hogy híres ember lesz belőle.”
◇ おもいもよらない 【思いも寄らない】 omoimojoranai gondolni sem mer rá 「これが私（わたし）にも起（お）こり得（う）るとは（わ）思（おも）いも寄（よ）らなかった。」 „Gondolni sem mertem arra, hogy ez velem is megtörténhet.”
◇ おもいもよらない 【思いも寄らない】 omoimojoranai meglepő （驚くべき） 「彼（かれ）は（わ）お金（かね）を思（おも）いも寄（よ）らない場所（ばしょ）に隠（かく）した。」 „Meglepő helyre rejtette a pénzét.”
◇ おもいをきる 【思いを切る】 omoi-o kiru megszabadul a gondolattól 「結婚（けっこん）したいという思（おも）いを切（き）った。」 „Megszabadult a nősülés gondolatától.”
◇ おもいをこがす 【思いを焦がす】 omoi-o kogaszu ég a szerelemtől 「彼女（かのじょ）に思（おも）いを焦（こ）がした。」 „Égtem a szerelemtől a nő iránt.”
◇ おもいをこめて 【想いを込めて、思いを込めて】 omoi-o komete szeretetből 「想（おも）いを込（こ）めてチョコを送（おく）った。」 „Szeretetből csokoládét ajándékozott neki.”
◇ おもいをこらす 【思いをこらる、思いを凝らす】 omoi-o koraszu koncentrál （集中する） 「勝（か）つために思（おも）いを凝（こ）らした。」 „A győzelemre koncentráltam.”
◇ おもいをつのらせる 【思いを募らせる、思いをつのらせる】 omoi-o cunoraszeru erősödnek az érzelmei 「彼女（かのじょ）へ（え）の思（おも）いを募（つの）らせた。」 „Erősödtek az érzelmeim iránta.”
◇ おもいをとげる 【思いを遂げる】 omoi-o togeru beteljesednek az érzelmei
◇ おもいをはせる 【思いを馳せる】 omoi-o haszeru gondolatban ott jár 「離（ばな）れた故郷（こきょう）に思（おも）いを馳（は）せた。」 „Gondolatban a szülőföldemen jártam, ahonnan eljöttem.”
◇ おもいをはせる 【思いを馳せる】 omoi-o haszeru rágondol 「これを作（つく）った人（にん）の苦労（くろう）に思（おも）いを馳（は）せて欲（ほ）しい。」 „Szeretném, ha gondolnának arra az erőfeszítésre, ami ennek az elkészítéséhez kellett.”
◇ おもいをめぐらす 【思いを巡らす】 omoi-o meguraszu tűnődve gondol 「これからの事（こと）に思（おも）いを巡（めぐ）らした。」 „Tűnődve gondoltam az előttem álló eseményekre.”
◇ おもいをめぐらせる 【思いを巡らせる】 omoi-o meguraszeru tűnődve gondol 「自分（じぶん）の将来（しょうらい）に思（おも）いを巡（めぐ）らせた。」 „Tűnődve gondoltam a jövőmre.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 omoi-o joszeru együttérzően gondol 「被災者（ひさいしゃ）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „Együttérzően gondoltam a katasztrófa áldozataira.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 omoi-o joszeru rágondol 「遠（とお）く離（はな）れて暮（く）らす母（はは）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „A távolban élő édesanyámra gondoltam.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 omoi-o joszeru megszeret 「彼女（かのじょ）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „Megszerette a nőt.”
◇ だんちょうのおもい 【断腸の思い】 dancsónoomoi fájdalmas elhatározás 「断腸（だんちょう）の思（おも）いで諦（あきら）めた。」 „Fájdalmas elhatározással feladtam.”
◇ ひたすらなおもいをいだく 【ひたすらな思いを抱く、只管な思いを抱く】 hitaszuranaomoi-o idaku csak az lebeg a szeme előtt 「医者（いしゃ）になりたいというひたすらな思（おも）いを抱（いだ）いた。」 „Csak az orvosi pálya lebegett a szeme előtt.”
◇ ひとおもいにやる 【ひと思いにやる】 hitómoinijaru fogja magát 「ひと思（おも）いに会社（かいしゃ）を辞（や）めた。」 „Fogtam magam, és felmondtam.”
◇ やっとのおもいで 【やっとの思いで】 jattonoomoide nagy nehezen 「やっとの思（おも）いで坂（さか）を登（のぼ）った。」 „Nagy nehezen felkaptattam az emelkedőn.”