【怠】 9...

なまけものにする 【怠け者にする】 namakemononiszuru 2016-05-03
◆ ellustít 「車（くるま）は（わ）人（ひと）を怠（なま）け者（もの）にする。」 „Az autó ellustítja az embereket.”

なまけものになる 【怠け者になる】 namakemononinaru 2023-04-08
◆ elkényelmesedik 「車（くるま）を持（も）つと怠（なま）け者（もの）になる。」 „Autóval az ember elkényelmesedik.”
◆ ellustul 「最近（さいきん）怠（なま）け者（もの）になった。」 „Mostanában ellustultam.”
◆ lustul

だるさ 【怠さ】 darusza 2014-12-19
◆ erőtlenség

だるそうな 【怠そうな】 daruszóna 2016-06-06
◆ bágyadt 「怠（だる）そうな声（こえ）を出（だ）していた。」 „Bágyadt hangon beszélt.”
◆ tunya

だるそうに 【怠そうに】 daruszóni 2016-06-06
◆ bágyadtan 「だるそうに空（そら）を見（み）つめた。」 „Bágyadtan bámulta az eget.”
◆ erőtlenül
◆ lankadtan
◆ tunyán

おこたりなく 【怠りなく】 okotarinaku 2018-07-11
◆ nem szabad elhanyagolni 「歯（は）の手入（てい）れは（わ）怠（おこた）りなく。」 „Nem szabad elhanyagolni a fogápolást.”

おこたる 【怠る】 okotaru 2016-04-29
◆ elhanyagol 「職務（しょくむ）を怠（おこた）る｡」 „Elhanyagolja a feladatát.”
◆ elmulaszt （義務を） 「生徒（せいと）は（わ）宿題（しゅくだい）を怠（おこた）った。」 „Elmulasztotta megcsinálni a házi feladatát.”
◆ elsumákol 「トレーニングを怠（おこた）った。」 „Elsumákolta az edzést.”
◇ せっせいをおこたる 【摂生を怠る】 szeszszei-o okotaru nem törődik az egészségével
◇ ちゅういをおこたる 【注意を怠る】 csúi-o okotaru nem fordít figyelmet 「職務（しょくむ）上（じょう）必要（ひつよう）な注意（ちゅうい）を怠（おこた）った。」 „Nem fordított elegendő figyelmet a munkájára.”

たいだ 【怠惰】 taida 2016-05-05
◆ lustaság