【慌】 11...

あわてる 【慌てる、周章てる】 avateru 2021-05-16
◆ be van sózva 「慌（あわ）てて走（はし）り回（まわ）っている。」 „Úgy szaladgál, mint aki be van sózva.”
◆ kapadozik 「まだ時間（じかん）あるから慌（あわ）てないで！」 „Ne kapadozz, van még idő!”
◆ kapkod 「旅行（りょこう）の日（ひ）に寝坊（ねぼう）して慌（あわ）てて荷造（にづく）りをした。」 „Az utazás napján későn ébredtem, és kapkodva csomagoltam.”
◆ pánikba esik （うろたえる） 「サイトの新（あたら）しいデザインにユーザーは（わ）慌（あわ）てた。」 „A felhasználókat pánikba ejtette a honlap új arculata.”
◆ pánikol 「ブレーキが利（き）かなくなって慌（あわ）てた。」 „Pánikoltam, amikor elromlott a fék.”
◇ あわててやる 【慌ててやる】 avatetejaru elkapkod 「慌（あわ）てて判断（はんだん）しない方（ほう）がいい。」 „A döntést nem szabad elkapkodni.”
◇ おおあわて 【大慌て、大あわて】 óavate nagy kapkodás

あわてんぼう 【慌てん坊、あわてん坊、慌てんぼう】 avatenbó 2018-12-17
◆ izgága ember
◆ kapkodó ember

あわてもの 【慌て者】 avatemono 2021-05-15
◆ kapkodó （そそっかしい）
◆ szeleburdi （そそっかしい）
◆ széllel bélelt （そそっかしい）