【慌】 3...

あわただしくあるきまわる 【慌しく歩き回る】 avatadasikuarukimavaru 2016-03-12
◆ sürög-forog 「レストランの店員（てんいん）は（わ）私（わたし）たちのまわりを慌（あわただ）しく歩（ある）き回（まわ）っていた。」 „Sürögtek-forogtak körülöttünk a pincérek.”

あわただしさ 【慌しさ】 avatadasisza 2016-03-25
◆ rohanás
◆ sürgés-forgás 「台所（だいどころ）では（わ）皆（みな）慌（あわただ）しく働（はたら）いていた。」 „A konyhában nagy volt a sürgés-forgás.”
◆ sürgölődés

あわただしい 【慌ただしい、慌しい、遽しい】 avatadasii 2020-07-25
◆ hajszolt 「現代（げんだい）の慌（あわ）ただしい生活（せいかつ）」 „a modern kor hajszolt élete”
◆ hektikus 「慌（あわただ）しい一日（いちにち）」 „hektikus nap”
◆ rohanó 「慌（あわ）ただしい世（よ）の中（なか）だ。」 „Rohanó ez a világ.”

あわただしく 【慌ただしく】 avatadasiku 2016-01-21
◆ hajszoltan

あわてずに 【慌てずに】 avatezuni 2016-03-20
◆ nyugisan

あわてて 【慌てて】 avatete 2018-05-16
◆ lázasan 「書類（しょるい）を慌（あわ）てて探（さが）していた。」 „Lázasan kereste az iratot.”
◆ sebbel-lobbal
◆ zavarában 「男（おとこ）は（わ）慌（あわ）てて赤（あか）ワインを注（そそ）ぎ間違（まちが）えてしまった。」 „A férfi zavarában melléöntötte a vörösbort.”

あわててやる 【慌ててやる】 avatetejaru 2023-04-15
◆ elkapkod 「慌（あわ）てて判断（はんだん）しない方（ほう）がいい。」 „A döntést nem szabad elkapkodni.”

あわてふためく 【慌てふためく】 avatefutameku 2022-07-29
◆ bepánikol 「認知症（にんちしょう）の母（はは）の失踪（しっそう）に慌（あわ）てふためいた。」 „Bepánikoltam, amikor eltűnt a demenciás anyám.”
◆ hűbelebalázs módjára viselkedik
◆ megzavarodik 「パソコンの操作（そうさ）で慌（あわ）てふためいた。」 „Megzavarodva nyomkodtam a számítógép billentyűit.”
◆ rémülten kapkod 「株（かぶ）の暴落（ぼうらく）で慌（あわ）てふためいた。」 „Látván a részvények esését, rémülten kapkodni kezdtem.”