【懸】 3...

かけわたす 【架け渡す、懸けわたす、掛け渡す】 kakevataszu 2021-12-19
◆ áthidal 「溝（みぞ）に板（いた）を架（か）け渡（わた）した。」 „Egy deszkával hidaltuk át az árkot.”

かけふだ 【掛け札、懸け札、掛札、懸札】 kakefuda 2021-02-11
◆ kiakasztott tábla

かけひ 【筧、懸け樋】 kakehi 2021-02-11
◆ vízcsorgató
◆ vízcsurgató

かけはし 【架け橋、掛け橋、懸け橋、かけ橋、架橋、掛橋、懸橋、梯】 kakehasi 2022-01-27
◆ függőhíd （吊り橋）
◆ ideiglenes híd （仮りの橋）
◆ közvetítő （仲介人） 「日中（にっちゅう）の架（か）け橋（はし）となった。」 „Közvetítő szerepet vállalt Japán és Kína között.”
◆ összekötő híd （橋） 「人（ひと）と人（ひと）を結（むす）ぶ架（か）け橋（はし）」 „embereket összekötő híd”

かけことば 【掛け詞、掛詞、懸け詞、懸詞】 kakekotoba 2022-01-27
◆ szójáték

かけへだたる 【かけ隔たる、懸け隔たる】 kakehedataru 2023-09-18
◆ messze van egymástól （遠く離れる） 「彼（かれ）らの能力（のうりょく）は（わ）懸（か）け隔（へだ）たっている。」 „Messze van egymástól a képességük.”

かけはなれた 【かけ離れた、掛け離れた、懸け離れた】 kakehanareta 2017-02-03
◆ messzemenő 「かけ離（はな）れた結論（けつろん）を出（だ）しては（わ）いけない。」 „Nem szabad messzemenő következtetést levonni.”

かけはなれる 【かけ離れる、掛け離れる、懸け離れる】 kakehanareru 2023-08-30
◆ eltérő 「基準（きじゅん）とこんなにかけ離（はな）れている数値（すうち）は（わ）おかしいです。」 „Az előírttól ennyire eltérő érték furcsa.”
◆ köze sincs hozzá 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）真実（しんじつ）とは（わ）かけ離（はな）れていた。」 „Amit mondott, annak köze sem volt az igazsághoz.”
◆ nagyon eltér 「彼（かれ）らの性格（せいかく）は（わ）かけ離（はな）れている。」 „Nagyon eltérő a személyiségük.”
◆ távol esik 「デモ隊（たい）からかけ離（はな）れた場所（ばしょ）に立（た）っていた。」 „A tüntetőktől távol eső helyen álltam.”

かかる 【係る、懸かる、懸る】 kakaru 2022-07-13
◆ érint 「介護保険（かいごほけん）に係（かか）る申請（しんせい）率（りつ）」 „gondozási biztosítást érintő igénylések aránya”
◆ függ 「私（わたし）の命（いのち）は（わ）この薬（くすり）に係（かか）っている。」 „Ettől a gyógyszertől függ az életem.”
◆ ki van tűzve 「海賊（かいぞく）には（わ）懸賞金（けんしょうきん）が懸（か）かっている。」 „Vérdíjat tűztek ki a kalózok fejére.”
◆ kockán forog 「この勝負（しょうぶ）には（わ）大金（たいきん）が懸（か）かっている。」 „Nagy pénzek forognak kockán ezen a mérkőzésen.”
◆ múlik 「この冗談（じょうだん）は（わ）タイミングにかかっている。」 „Ennek a viccnek a sikere az időzítésen múlik.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 kaszanikakaru felbuzdulva támad （優勢に乗じて攻める） 「選手（せんしゅ）は（わ）好（この）プレイが続（つづ）いて嵩（かさ）に懸（か）かった。」 „A játékos a sikereitől felbuzdulva támadott.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 kaszanikakaru fölényesen kihasznál
◇ きたいがかかる 【期待がかかる、期待が掛かる、期待が係る、期待が懸かる】 kitaigakakaru remény fűződik 「新（あたら）しいチームに期待（きたい）がかかっている。」 „Sok remény fűződik az új csapathoz.”