【押】 5...

おさえつける 【押さえつける、押さえ付ける、抑え付ける、抑えつける】 oszaecukeru 2023-09-08
◆ elfojt 「警察（けいさつ）は（わ）デモを抑（おさ）えつけた。」 „A rendőrség elfojtotta a tüntetést.”
◆ lefog 「動（うご）かないように手（て）を押（お）さえつけた。」 „Lefogta a kezét, hogy ne kapálózzon.”
◆ visszafojt 「政府（せいふ）は（わ）民衆（みんしゅう）の不満（ふまん）を押（お）さえつけた。」 „A kormány visszafojtotta a nép elégedetlenségét.”

おさえこむ 【抑え込む、押さえ込む】 oszaekomu 2021-09-26
◆ betart 「彼（かれ）の才能（さいのう）を認（みと）めるどころか、抑（おさ）え込（こ）んだ。」 „Nem ismerte fel tehetségét, sőt betartott neki.”
◆ lefog 「暴（あば）れる人（ひと）を押（お）さえ込（こ）んだ。」 „Lefogták a randalírozó embert.”
◆ leszorít 「利上（りあ）げで高（こう）インフレを抑（おさ）え込（こ）んだ。」 „Kamatemeléssel leszorították a magas inflációt.”
◆ mozgásképtelenné tesz 「相手（あいて）を押（お）さえ込（こ）んだ。」 „Mozgásképtelenné tette az ellenfelét.”

おされているかんじがする 【押されている感じがする】 oszareteirukandzsigaszuru 2016-02-26
◆ tör （合わなくて、痛い） 「この新（あたら）しい入（い）れ歯（ば）は（わ）押（お）されている感（かん）じがする。」 „Tör az új protézisem.”

おされぎみ 【押され気味】 oszaregimi 2022-06-18
◆ enyhe hátrány 「押（お）され気味（ぎみ）に試合（しあい）を進（すす）められた。」 „Enyhe hátránnyal folyt a mérkőzés.”

おし 【押し】 osi 2023-09-11
◆ jelentőség 「彼（かれ）の言（い）うことは（わ）押（お）しが利（き）く。」 „Jelentőséggel bírnak a szavai.”
◆ leszorítás 「この石（いし）は（わ）漬物（つけもの）の押（お）しになっている。」 „Ezzel a kővel szorítom le a savanyúságot.”
◆ lökés 「あと一（ひと）押（お）しで彼（あ）は（わ）きっとこの契約（けいやく）に同意（どうい）する。」 „Már csak egy kis lökés kell, és bele fog egyezni a szerződésbe.”
◆ nyomás
◆ rámenősség 「押（お）しが強（つよ）い人（ひと）」 „rámenős ember”
◆ tolás
◆ törtetés 「押（お）しが弱（よわ）い性格（せいかく）」 „nem törtető típus”
◇ ごりおしして 【ごり押しして、鮴押しして、ゴリ押しして】 goriosisite tűzzel-vassal 「ごり押（お）しして法案（ほうあん）を通（とお）させた。」 „Tűzzel-vassal átnyomta a törvényjavaslatot.”
◇ しりおし 【尻押し】 siriosi uszítás （けしかけること）
◇ しりおし 【尻押し】 siriosi hátulról segítés
◇ ひたおしする 【ひた押しする、直押しする】 hitaosiszuru folyamatosan nyom 「エレベーターのボタンをひた押（お）しした。」 „Folyamatosan nyomja a liftgombot.”