【拘】 11...

かかわらず 【関らず、拘らず、関わらず、拘わらず、不抱】 kakavarazu 2019-09-25
◆ ellenére （〜にもかかわらず） 「ダイエットしたにもかかわらず、痩（や）せなかった。」 „A diéta ellenére sem fogyott le.”
◆ függetlenül （を問わず、〜にかかわらず） 「この病気（びょうき）は（わ）年齢（ねんれい）にかかわらず誰（だれ）でもなる恐（おそ）れがある。」 „Ezt a betegséget életkortól függetlenül, bárki elkaphatja.”

かかわる 【拘わる】 kakavaru 2016-05-08
◆ foglalkozik vele （こだわる） 「つまらぬことにかかわっているのは（わ）おやめなさい。」 „Ne foglalkozz ilyen apróságokkal!”

こういん 【拘引】 kóin 2022-12-11
◆ őrizetbe vétel

こういんする 【拘引する】 kóinszuru 2022-12-11
◆ őrizetbe vesz 「容疑者（ようぎしゃ）は（わ）警察（けいさつ）に拘引（こういん）された。」 „A vádlottat a rendőrök őrizetbe vették.”

こうそく 【拘束】 kószoku 2018-06-12
◆ elfogás
◆ fogság
◆ korlátozás （制限）
◆ kötöttség （制限）

こうそくする 【拘束する】 kószokuszuru 2020-08-11
◆ elfog （捕らえる） 「犯人（はんにん）は（わ）拘束（こうそく）された。」 „A tettest elfogták.”
◆ foglyul ejt （捕虜にする） 「観光客（かんこうきゃく）は（わ）テロリストに拘束（こうそく）された。」 „A terroristák foglyul ejtették a turistákat.”
◆ fogva tart 「容疑者（ようぎしゃ）は（わ）二日間（ふつかかん）拘束（こうそく）された。」 „A gyanúsítottat két napig fogva tartották.”
◆ korlátoz 「この出版法（しゅっぱんほう）は（わ）言論（げんろん）を拘束（こうそく）する。」 „Ez a sajtótörvény korlátozza a szólásszabadságot.”
◆ lefoglal 「仕事（しごと）で週末（しゅうまつ）も拘束（こうそく）されている。」 „A munkám lefoglalja a hétvégémet is.”
◇ みがらをこうそくする 【身柄を拘束する】 migara-o kószokuszuru őrizetbe vesz 「デモ隊（たい）から５人（ごにん）の身柄（みがら）を拘束（こうそく）した。」 „Öt tüntetőt őrizetbe vettek.”

こうそくりょく 【拘束力】 kószokurjoku 2022-06-14
◆ kötelező erő 「法的（ほうてき）な拘束力（こうそくりょく）のある契約（けいやく）」 „jogilag kötelező erejű szerződés”

こうそくじかん 【拘束時間】 kószokudzsikan 2018-06-12
◆ munkával töltött idő （労働時間）