【振】 4...

ぶり 【振り】 buri 2023-09-11
◆ eltelte után 「この料理（りょうり）を食（た）べたのは（わ）１０（じゅう）年（ねん）ぶりです。」 „10 éve nem ettem ezt az ételt.”
◆ megjelenés （様子） 「彼（かれ）は（わ）男振（おとこぶ）りがいい。」 „Férfias a megjelenése.”
◆ mód 「彼（かれ）の話（はな）しぶりには（わ）自信（じしん）がありそうだった。」 „A beszédmódjából ítélve nagynak tűnt az önbizalma.”
◆ óta 「動物園（どうぶつえん）に来（き）たのは（わ）何年（なんねん）ぶりだろう？」 „Mióta nem voltam már állatkertben!”
◇ いちねんぶり 【一年ぶり、一年振り】 icsinenburi egy év után 「友達（ともだち）と一年（いちねん）ぶりに会（あ）った。」 „Egy év után találkoztam újra a barátommal.”
◇ えだぶり 【枝ぶり、枝振り】 edaburi lombozat 「枝振（えだぶ）りの良（よ）い木（き）だった。」 „Szép lombozatú fa volt.”
◇ おとこぶり 【男振り、男ぶり】 otokoburi férfiasság
◇ おとこぶりをあげる 【男振りを上げる、男ぶりを上げる】 otokoburi-o ageru megemberesedik 「青年（せいねん）は（わ）男振（おとこぶ）りを上（あ）げた。」 „A fiatalember megemberesedett.”
◇ おんなぶり 【女振り、女ぶり】 on-naburi nőiesség
◇ おんなぶりをあげる 【女振りを上げる、女ぶりを上げる】 on-naburi-o ageru érett nővé válik 「娘（むすめ）は（わ）女（おんな）ぶりを上（あ）げた。」 „A lányom érett nővé vált.”
◇ きんむぶり 【勤務ぶり、勤務振り】 kinmuburi munkateljesítmény 「彼（かれ）の勤務（きんむ）ぶりは（わ）まあまあだった。」 „A munkateljesítménye elfogadtató volt.”
◇ こぶりの 【小振りの、こ振りの、小ぶりの】 koburino kisebb （普通より小さい） 「小振（こぶ）りの茶碗（ちゃわん）」 „kisebb csésze”
◇ こぶりの 【小振りの、こ振りの、小ぶりの】 koburino kis méretű （普通より小さい） 「小振（こぶ）りの鈴（すず）を鳴（な）らした。」 „Megszólaltatott egy kis méretű csengettyűt.”
◇ しごとぶり 【仕事ぶり、仕事振り】 sigotoburi munkastílus 「新入社員（しんにゅうしゃいん）の仕事（しごと）ぶりは（わ）どうですか？」 „Hogyan dolgozik az új kollégánk?”
◇ しったかぶりの 【知ったかぶりの、知ったか振りの】 sittakaburino tudálékos 「彼（かれ）は（わ）いつも知（し）ったかぶりをするのでイライラします。」 „Ideges leszek a tudálékossága miatt.”
◇ しったかぶりの 【知ったかぶりの、知ったか振りの】 sittakaburino okostóni
◇ はなしぶり 【話しぶり、話し振り】 hanasiburi beszédstílus 「格好（かっこ）つけた話（はな）しぶり」 „affektált beszédstílus”
◇ ひさしぶり 【久しぶり、久し振り】 hiszasiburi régóta 「久（ひさ）しぶり！元気（げんき）？」 „Régóta nem láttalak, mi van veled?”
◇ ひさしぶり 【久しぶり、久し振り】 hiszasiburi hosszú idő elteltével 「久（ひさ）しぶりに彼（かれ）と会（あ）った。」 „Hosszú idő elteltével találkozott vele.”

ふりあげる 【振り上げる、振りあげる】 furiageru 2022-01-31
◆ felemel 「拳骨（げんこつ）を振（ふ）り上（あ）げた。」 „Felemelte az öklét.”
◆ fellendít 「手（て）を振（ふ）り上（あ）げた。」 „Fellendítette a kezét.”

ふりかえる 【振り返る、振返る、振りかえる】 furikaeru 2023-09-07
◆ felidéz 「昨日（きのう）のことを振（ふ）りかえった。」 „Felidéztem a tegnapi eseményeket.”
◆ hátrafordul 「馬（うま）の蹄（ひづめ）の音（おと）で振（ふ）り返（かえ）った。」 „A lódobogás hangjára hátrafordultam.”
◆ visszafordul 「彼（かれ）は（わ）何度（なんど）も振（ふ）り返（かえ）りながら遠（とお）ざかっていた。」 „Többször visszafordulva távolodott tőlem.”
◆ visszagondol 「学生時代（がくせいじだい）を振（ふ）り返（かえ）った。」 „Visszagondoltam az iskolai éveimre.”
◆ visszatekint 「振（ふ）り返（かえ）ると自転車（じてんしゃ）が消（き）えていた。」 „Amint visszatekintettem, eltűnt a bicikli.”
◇ ふりかえってみる 【振り返って見る】 furikaettemiru hátranéz 「妻（つま）がついて来（き）ているかどうか振（ふ）り返（かえ）って見（み）た。」 „Hátranéztem, hogy nem maradt-e le a feleségem.”