【振】 7...

ふりかえる 【振り替える、振替える、振りかえる】 furikaeru 2023-08-31
◆ átrak 「料理教室（りょうりきょうしつ）を土曜日（どようび）から日曜日（にちようび）に振（ふ）り替（か）えた。」 „A főzőtanfolyam óráit átraktuk szombatról vasárnapra.”
◆ átutal 「お金（かね）を他（ほか）の口座（こうざ）に振（ふ）り替（か）えた。」 „A pénzt átutaltam egy másik számlára.”
◆ átvált 「普通預金（ふつうよきん）を定期預金（ていきよきん）に振（ふ）り替（か）えた。」 „Átváltottam a pénzemet letétről lekötésre.”
◆ csúsztat 「私（わたし）の会社（かいしゃ）では（わ）残業時間（ざんぎょうじかん）を有給（ゆうきゅう）に振替（ふりか）えできます。」 „A cégnél a túlórát lehet csúsztatni.”
◆ helyettesít （代用する） 「工事（こうじ）のため市電（しでん）は（わ）バスに振（ふ）り替（か）えられた。」 „A villamost építési munkálatok miatt busz helyettesíti.”

ふりかける 【振りかける、振り掛ける、振掛ける、振り懸ける、振懸ける】 furikakeru 2016-03-06
◆ rászór 「ケーキに粉砂糖（こなざとう）を振（ふ）りかけた。」 „Rászórta a porcukrot a süteményre.”
◆ szór 「スープに胡椒（こしょう）をかけた。」 „Borsot szórtam a levesre.”
◇ あびせかける 【浴びせかける】 abiszekakeru zúdít 「憤（いきどお）った群集（ぐんしゅう）は（わ）車（くるま）に小石（こいし）を浴（あ）びせかけた。」 „A felbőszült tömeg kőzáport zúdított a kocsira.”

ふりかざす 【振りかざす、振り翳す】 furikazaszu 2023-04-08
◆ feje fölé lendít 「刀（かたな）を振（ふ）りかざして敵（てき）を切（き）った。」 „Lesújtott a feje fölé lendített karddal.”
◆ hivatkozik 「正義（せいぎ）を振（ふ）りかざして攻撃（こうげき）した。」 „Az igazságra hivatkozva támadott.”
◆ kérkedik 「権力（けんりょく）を振（ふ）りかざす。」 „Hatalmával kérkedik.”
◆ lobogtat 「法律（ほうりつ）を振（ふ）りかざして彼（かれ）の財産（ざいさん）を没収（ぼっしゅう）した。」 „A törvényt lobogtatva, elvette a férfi vagyonát.”
◆ lobogtatja zászlaját 「正義（せいぎ）を振（ふ）りかざした。」 „Lobogtatja az igazság zászlaját.”
◆ magasba lendít 「槍（やり）を持（も）った腕（うで）を振（ふ）りかざした。」 „Magasba lendítette a kezét, amivel a lándzsát fogta.”
◆ suhogtat 「追（お）い剥（は）ぎは（わ）包丁（ほうちょう）を振（ふ）りかざした。」 „A rabló egy kést suhogtatott.”
◆ támadásra lendít 「刀（かたな）を振（ふ）りかざした。」 „Támadásra lendítette a kardot.”

ふりかぶる 【振り被る、振りかぶる】 furikaburu 2021-01-13
◆ meglendíti a karját 「大（おお）きく振（ふ）りかぶってボールを投（な）げた。」 „Karomat nagy ívben meglendítve eldobtam a labdát.”

ふりして 【振りして】 furisite 2016-03-19
◆ gyanánt （～ふりして） 「仕事（しごと）をする振（ふ）りして何（なに）しているの？」 „Mi folyik itt munka gyanánt?”

ふりしぼる 【振り絞る、振りしぼる、振絞る】 furisiboru 2019-06-12
◆ összeszed 「最後（さいご）の力（ちから）を振（ふ）り絞（しぼ）った。」 „Összeszedte utolsó erejét.”
◇ こえをふりしぼって 【声を振り絞って、声を振りしぼって】 koe-o furisibotte ahogy a torkán kifér 「声（こえ）を振（ふ）り絞（しぼ）って叫（さけ）んだ。」 „Ordított, ahogy a torkán kifért.”
◇ ちからをふりしぼる 【力を振り絞る】 csikara-o furisiboru hajrázik 「選手（せんしゅ）は（わ）最後（さいご）に力（ちから）を振（ふ）り絞（しぼ）った。」 „A versenyző a végén hajrázott.”