【捉】 4...

つかまる 【捕まる、捉まる、掴まる、摑まる】 cukamaru 2020-12-15
◆ el lesz kapva 「犯人（はんにん）は（わ）まだ捕（つか）まっていない。」 „A bűnöst még nem kapták el.”
◆ megvan 「捕（つか）まえたよ！」 „Most megvagy!”
◆ rendőrkézre kerül 「彼（かれ）は（わ）強盗事件（ごうとうじけん）で捕（つか）まった。」 „Lopásért került rendőrkézre.”
◇ ささいなことでつかまる 【些細なことで捕まる】 szaszainakotodecukamaru elcsúszik egy banánhéjon 「ハッカーは（わ）些細（ささい）なことで捕（つか）まってしまった。」 „A hekker egy banánhéjon csúszott el.”

つかまる 【掴まる、摑まる、捕まる、捉まる】 cukamaru 2016-04-25
◆ belekapaszkodik 「バスの手（て）すりに掴（つか）まりました。」 „Belekapaszkodtam egy kapaszkodó rúdba a buszon.”
◆ fogódzkodik 「立（た）っている乗客（じょうきゃく）は（わ）手（て）すりに掴（つか）まっていた。」 „Az álló utasok fogódzkodtak.”
◆ kapaszkodik 「登山者（とざんしゃ）は（わ）岩（いわ）に掴（つか）まっていた。」 „A hegymászó a sziklába kapaszkodott.”
◆ megkapaszkodik （握る） 「柵（さく）に掴（つか）まろうとした。」 „Próbáltam megkapaszkodni a kerítésben.”
◇ ささいなことでつかまる 【些細なことで捕まる】 szaszainakotodecukamaru elcsúszik egy banánhéjon 「ハッカーは（わ）些細（ささい）なことで捕（つか）まってしまった。」 „A hekker egy banánhéjon csúszott el.”

とらわれる 【捕われる、囚われる、捉われる】 toravareru 2023-09-06
◆ befolyása alá kerül 「外観（がいかん）に捕（とら）われている。」 „Külsőségek befolyásolják.”
◆ elhatalmasodik 「嫌悪感（けんおかん）に囚（とら）われた。」 „Elhatalmasodott rajtam a gyűlölet.”
◆ el lesz kapva （捕まる） 「強盗（ごうとう）は（わ）捕（とら）われた。」 „A betörőt elkapták.”
◆ hatalmába kerül 「初（はじ）めから悪（わる）い考（かんが）えにとらわれている。」 „Kezdettől fogva rossz gondolat hatalmába került.”
◆ rabja lesz 「彼（かれ）は（わ）過去（かこ）に捕（と）らわれている。」 „A múlt rabja.”
◇ こていかんねんにとらわれる 【固定観念に囚われる】 koteikan-nen-nitoravareru belé rögződik 「こうするべきだという固定観念（こていかんねん）に囚（とら）われている。」 „Belé rögződött, hogy ezt mindenképpen így kell csinálni.”
◇ せんにゅうかんにとらわれる 【先入観に囚われる】 szennjúkan-nitoravareru bebeszéli magának （思い込む） 「不可能（ふかのう）だという先入観（せんにゅうかん）に囚（とら）われてしまった。」 „Bebeszéltem magamnak, hogy ez lehetetlen.”
◇ せんにゅうかんにとらわれる 【先入観に囚われる】 szennjúkan-nitoravareru rossz alapgondolat irányítja 「先入観（せんにゅうかん）に囚（とら）われて判断（はんだん）を間違（まちが）えた。」 „Rossz alapgondolat irányította félresikerült döntésemet.”