【据】 4...

すえつけ 【据え付け、据付、据えつけ】 szuecuke 2021-11-16
◆ beszerelés
◆ odaültetés
◆ rászerelés

すえつける 【据え付ける、据えつける】 szuecukeru 2021-11-16
◆ állít 「公園（こうえん）にベンチを据（す）え付（つ）けた」 „A parkba padot állítottak.”
◆ beszerel 「エアコンを据（す）え付（つ）けた。」 „Beszereltük a légkondicionálót.”
◆ felszerel 「テレビを壁（かべ）に据（す）え付（つ）けた。」 „A tévét felszereltem a falra.”
◆ odaszerel 「本棚（ほんだな）を壁（かべ）に据（す）え付（つ）けた。」 „A könyvespolcot odaszereltük a falra.”

すえもの 【据え物、据物】 szuemono 2017-01-29
◆ dísztárgy

すえおききかん 【据置期間、据え置き期間】 szueokikikan 2023-11-03
◆ türelmi idő 「返済（へんさい）に当（あ）たって１（いち）年間（ねんかん）の据置期間（すえおききかん）を設（もう）けた。」 „A visszafizetéshez egy éves türelmi időt határoztak meg.”

すえおく 【据え置く】 szueoku 2021-11-15
◆ felfüggeszt （支払いを）
◆ változatlanul hagy 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）利率（りりつ）を据（す）え置（お）いた。」 „A jegybank a kamatot változatlanul hagyta.”

すえぜん 【据え膳 、据膳】 szuezen 2021-11-15
◆ felszolgált étel
◆ női kezdeményezés （誘い）

すわり 【座り、坐り、据わり】 szuvari 2019-11-28
◆ stabilitás 「このテレビは（わ）ここだと据（す）わりが悪（わる）い。」 „Ez a tévé itt instabilan áll.”
◆ ülés
◇ おすわり 【お座り、お坐り】 oszuvari ül （号令） 「お座（すわ）り！」 „Ül!”
◇ おすわりする 【お座りする、お坐りする】 oszuvariszuru ül 「犬（いぬ）は（わ）お座（すわ）りした。」 „A kutya ült.”

すわる 【据わる】 szuvaru 2022-07-13
◆ helyén marad （動かない）
◆ ott van （存在する） 「エンジンは（わ）機関室（きかんしつ）に据（す）わっている。」 „A motor a gépházban van.”
◆ rögzül （安定する）
◇ きもがすわる 【肝が据わる】 kimogaszuvaru nem ijed meg a saját árnyékától
◇ きもがすわる 【肝が据わる】 kimogaszuvaru nem szívbajos 「あの上司（じょうし）に意見（いけん）を言（い）うなんて肝（きも）が据（す）わっている。」 „Nem szívbajos, megmondja a főnökének a véleményét.”
◇ くびがすわる 【首が据わる、首がすわる】 kubigaszuvaru megtartja a fejét 「この赤（あか）ちゃんは（わ）もう首（くび）が据（す）わっている。」 „Ez a kisbaba már meg tudja tartani a fejét.”
◇ こしがすわる 【腰が据わる】 kosigaszuvaru megállapodik 「彼（かれ）は（わ）転職（てんしょく）ばかりして腰（こし）が据（す）わらない。」 „Állandóan állást vált, nem tud megállapodni.”
◇ どきょうがすわる 【度胸が据わる、度胸が座る】 dokjógaszuvaru nem ijed meg a saját árnyékától
◇ どきょうがすわる 【度胸が据わる、度胸が座る】 dokjógaszuvaru nem szívbajos 「警察署（けいさつしょ）の前（まえ）で密輸品（みつゆひん）を売（う）るなんて彼（かれ）は（わ）度胸（どきょう）がある。」 „Nem volt szívbajos, a rendőrség előtt árulta a csempészárut.”
◇ はらがすわった 【腹が据わった】 haragaszuvatta határozott
◇ はらがすわった 【腹が据わった】 haragaszuvatta merész
◇ めがすわる 【目が据わる】 megaszuvaru üveges szemekkel néz