【採】 7...

とりこむ 【取り込む、取りこむ、とり込む、取込む、採り込む】 torikomu 2020-06-26
◆ beépít 「ネタを自分（じぶん）の小説（しょうせつ）に取（と）り込（こ）んだ。」 „Az ötletet beépítette a saját novellájába.”
◆ beereszt （取り入れる） 「窓（まど）を開（あ）けて新鮮（しんせん）な空気（くうき）を取（と）り込（こ）んだ。」 „Kinyitottam az ablakot, hogy beeresszem a friss levegőt.”
◆ belevesz （取り入れる） 「計画（けいかく）に皆（みんな）の考（かんが）えを取（と）り込（こ）んだ。」 „Mindenki ötletét belevettem a tervbe.”
◆ beolvas 「コンピューターに動画（どうが）を取（と）り込（こ）んだ。」 „Beolvastam a számítógéppel a videót.”
◆ beszed 「雨（あめ）が降（ふ）りそうなので洗濯物（せんたくもの）を取（と）り込（こ）んでください。」 „Szedd be a ruhákat, mert esőre áll az idő!”
◆ bevezet 「部屋（へや）に反射（はんしゃ）する光（ひかり）を取（と）り込（こ）んだ。」 „Bevezette a visszavert napfényt a szobába.”
◆ digitalizál 「写真（しゃしん）をコンピューターに取（と）り込（こ）んだ。」 „Digitalizáltam a fényképeket.”
◆ elfoglalt 「今（いま）は取（と）り込（こ）んでいる。」 „Most elfoglalt vagyok.”
◆ eloroz （盗む） 「無名（むめい）の作曲家（さっきょくか）の音楽（おんがく）を取（と）り込（こ）んだ。」 „Elorozta egy ismeretlen zeneszerző zenéjét.”
◆ hízeleg （機嫌を取る） 「上司（じょうし）を取（と）り込（こ）んで昇進（しょうしん）した。」 „Hízelgett a főnökének, és előléptették.”
◆ importál 「コンピューターにファイルを取（と）り込（こ）んだ。」 „Importáltam a fájlt.”
◆ kavarodás van 「今（いま）結婚式（けっこんしき）の準備（じゅんび）で取（と）り込（こ）んでいる。」 „Az esküvői előkészületek miatt most kavarodás van.”
◆ maga mellé állít 「上司（じょうし）を取（と）り込（こ）んだ。」 „Magam mellé állítottam a főnökömet.”
◆ megnyer 「議員（ぎいん）を味方（みかた）に取（と）り込（こ）んだ。」 „Megnyertem a képviselőt az ügynek.”
◇ とりこまれる 【取り込まれる、取りこまれる、とり込まれる】 torikomareru beépül 「放射性物質（ほうしゃせいぶっしつ）は（わ）魚（さかな）の体（からだ）に取（と）り込（こ）まれた。」 „A radioaktív anyag beépült a hal szervezetébe.”

とる 【採る】 toru 2023-04-04
◆ szed 「花（はな）を採（と）った。」 „Virágot szedtem.”
◆ vesz 「病院（びょういん）で血（ち）を採（と）られた。」 „A kórházban vért vettek tőlem.”
◇ きのこをとる 【きのこを採る、茸を採る】 kinoko-o toru gombászik （キノコ狩りをする） 「雨（あめ）の後（あと）いつもキノコを採（と）りに行（い）く。」 „Eső után gombászni szoktam.”
◇ じゅえきをとる 【樹液を採る】 dzsueki-o toru megcsapol 「漆樹（うるし）の樹液（じゅえき）を採（と）った。」 „Megcsapolta a lakkfát.”
◇ すんぽうをとる 【寸法を採る】 szunpó-o toru méretet vesz 「仕立屋（したてや）は（わ）客（きゃく）の寸法（すんぽう）を採（と）った。」 „A szabó méretet vett az ügyfélről.”
◇ とれたての 【採れ立ての、採れたての、取れ立ての、取れたての】 toretateno frissen fogott 「取（と）れ立（た）ての魚（さかな）」 „frissen fogott hal”
◇ とれたての 【採れ立ての、採れたての、取れ立ての、取れたての】 toretateno frissen szedett 「採（と）れ立（た）ての苺（いちご）」 „frissen szedett eper”
◇ とれる 【取れる、採れる、摂れる】 toreru bányászni lehet 「海底（かいてい）から石油（せきゆ）が採（と）れる。」 „A tenger fenekéről lehet olajat bányászni.”
◇ とれる 【取れる、採れる、摂れる】 toreru ki lehet nyerni 「電気製品（でんきせいひん）から金（きん）が採（と）れる。」 „Az elektronikus készülékekből ki lehet nyerni az aranyat.”
◇ とれる 【取れる、採れる、摂れる】 toreru szedhető 「森（もり）に行（い）けばキノコがたくさん採（と）れる。」 „Ha az erdőbe megyünk sok gombát lehet szedni.”