【掴】 5...

つかみ 【掴み】 cukami 2020-12-18
◆ fogás
◆ megfogás
◆ megragadás
◇ ひとつかみ 【一掴み】 hitocukami egy marék 「一掴（ひとつか）みの砂（すな）」 „egy marék homok”
◇ ひとつかみにする 【一掴みにする】 hitocukaminiszuru megragad 「観客（かんきゃく）の心（こころ）を一掴（ひとつか）みにした。」 „Megragadta a közönség lelkét.”

つかみかかる 【掴みかかる、掴み掛かる】 cukamikakaru 2020-12-18
◆ utánakap 「掴（つか）みかかった瞬間（しゅんかん）に服（ふく）が破（やぶ）れた。」 „Amikor utánakaptam elszakadt a ruhája.”

つかみとる 【つかみ取る、掴み取る】 cukamitoru 2016-03-08
◆ megragad

つかみあい 【つかみ合い、掴み合い】 cukamiai 2020-12-18
◆ tettlegesség
◆ verekedés 「つかみ合（あ）いの喧嘩（けんか）」 „verekedéses vita”

つかみどころ 【つかみ所、掴み所】 cukamidokoro 2020-12-18
◆ fogódzó

つかみどころのない 【つかみ所のない、掴み所のない】 cukamidokorononai 2020-12-18
◆ kitérő 「掴（つか）み所（どころ）のない答（こた）え」 „kitérő válasz”
◆ nem tudni, mi jár a fejében （何を考えている分からない） 「掴（つか）み所（どころ）のない男（おとこ）だ。」 „Nem tudni, mi jár a fejében annak a férfinek.”
◆ semmitmondó 「掴（つか）み所（どころ）のない話（はな）し」 „semmitmondó történet”

つかみやすい 【掴み易い】 cukamijaszui 2018-08-31
◆ megfogható （意味が掴み易い） 「この文章（ぶんしょう）は（わ）意味（いみ）が掴（つか）み易（やす）い。」 „Ennek a mondatnak könnyen megfogható a jelentése.”

つかむ 【掴む】 cukamu 2023-03-26
❶ megfog 「つり革（かわ）を掴（つか）んで下（くだ）さい。」 „Fogja meg a kapaszkodót!”
❷ megragad 「チャンスをつかんだ｡」 „Megragadta az alkalmat.”
❸ megért （掌握する） 「言葉（ことば）の意味（いみ）を掴（つか）んだ。」 „Megértettem a szó jelentését.”
❹ szerez 「名声（めいせい）を掴（つか）んだ。」 „Hírnevet szerzett.”
◆ átfog 「彼女（かのじょ）の手首（てくび）を掴（つか）んだ。」 „Átfogtam a csuklóját.”
◆ belekapaszkodik 「救命（きゅうめい）ブイをつかんだ。」 „Belekapaszkodtam egy mentőövbe.”
◆ elér 「長（なが）く追（お）っていた夢（ゆめ）を掴（つか）んだ。」 „Elérte a hosszasan űzött álmát.”
◆ ért （掌握する） 「この作家（さっか）の言（い）いたいことは（わ）掴（つか）みにくい。」 „Nehezen lehet érteni az író mondanivalóját.”
◆ felmarkol 「机（つくえ）の上（うえ）のお金（かね）を掴（つか）んだ。」 „Felmarkoltam a pénzt az asztalról.”
◆ jut 「苦労（くろう）して現在（げんざい）の地位（ちい）を掴（つか）んだ。」 „Nehezen jutott a jelenlegi pozíciójába.”
◆ kifog 「素手（すで）で魚（さかな）を掴（つか）んだ。」 „Puszta kézzel fogta ki a halat.”
◆ markol （握る） 「お皿（さら）にのっているピーナッツを掴（つか）んだ。」 „A tálon lévő földimogyoróba markoltam.”
◆ megfogódzik （身を支えるために） 「友達（ともだち）の腕（うで）を掴（つか）んだ。」 „Megfogództam a barátomban.”
◆ megfogózik （身を支えるために） 「机（つくえ）の端（はじ）っこを掴（つか）んだ。」 „Megfogózott az asztal szélében.”
◆ összemarkol 「靴下（くつした）を掴（つか）んだ。」 „Összemarkoltam a zoknijaimat.”
◆ ragad 「お金（かね）を掴（つか）んだ。」 „Magamhoz ragadtam a pénzt.”
◇ おぼれるものはわらをもつかむ 【溺れる者は藁をも掴む、おぼれる者は藁をもつかむ、おぼれる者はわらをもつかむ】 oborerumono-va vara-o mo cukamu a fuldokló egy szalmaszálba is belekapaszkodik （直訳）
◇ かんしょくをつかむ 【感触を掴む】 kansoku-o cukamu ráérez 「ようやく成功（せいこう）の感触（かんしょく）を掴（つか）んだ。」 „Végre ráéreztem a sikerre.”
◇ くもをつかむような 【雲を掴むような】 kumo-o cukamujóna álmodozó 「君（きみ）が有名（ゆうめい）な歌手（かしゅ）になるなんて雲（くも）を掴（つか）むような話（はなし）だ。」 „Csak álmodozol, hogy híres énekes leszel.”
◇ こころをつかむ 【心をつかむ、心を掴む】 kokoro-o cukamu megragadja a lelkét 「彼（かれ）の優（やさ）しさが彼女（かのじょ）の心（こころ）を掴（つか）んだ。」 „A kedvessége megragadta a nő lelkét.”
◇ こつをつかむ 【コツを掴む】 kocu-o cukamu beletanul 「料理（りょうり）のコツ（こつ）を掴（つか）んだ。」 „Beletanultam a főzésbe.”
◇ しっぽをつかむ 【尻尾を掴む】 sippo-o cukamu rátalál 「不倫（ふりん）の尻尾（しっぽ）を掴（つか）んだ。」 „Rátaláltam a házasságtörésre.”
◇ むなぐらをつかむ 【胸ぐらをつかむ、胸ぐらを掴む、胸倉をつかむ、胸座をつかむ、胸倉を掴む、胸座を掴む】 munagura-o cukamu megragadja az ingét
◇ むなぐらをつかむ 【胸ぐらをつかむ、胸ぐらを掴む、胸倉をつかむ、胸座をつかむ、胸倉を掴む、胸座を掴む】 munagura-o cukamu gallérjánál fogva megragad
◇ むなぐらをつかむ 【胸ぐらをつかむ、胸ぐらを掴む、胸倉をつかむ、胸座をつかむ、胸倉を掴む、胸座を掴む】 munagura-o cukamu galléron ragad