【揉】 11...

もみけす 【もみ消す、揉み消す、揉消す】 momikeszu 2023-10-07
◆ elken 「その事件（じけん）は（わ）もみ消（け）された。」 „Elkenték az ügyet.”
◆ elnyom 「彼（かれ）は（わ）タバコをもみ消（け）した。」 „Elnyomta a cigarettáját.”
◆ eltemetik az ügyet 「汚職事件（おしょくじけん）は（わ）もみ消（け）された。」 „Eltemették a korrupciós ügyet.”
◆ eltusol 「会社（かいしゃ）は（わ）上司（じょうし）の過（あやま）ちをもみ消（け）そうとした。」 „A hivatal próbálta eltusolni a főnök vétségét.”

もみくちゃになる 【揉みくちゃになる、揉み苦茶になる】 momikucsaninaru 2021-05-02
◆ összepréselődik 「満員電車（まんいんでんしゃ）で揉（も）みくちゃになった。」 „A tömött vonaton összepréselődtem.”

もみくちゃの 【揉みくちゃの、揉み苦茶の】 momikucsano 2021-05-02
◆ összegyűrt 「揉（も）みくちゃの紙（かみ）」 „összegyűrt papír”

もみほぐす 【揉みほぐす、揉み解す】 momihoguszu 2022-01-28
◆ kimasszíroz 「肩（かた）こりを揉（も）みほぐした。」 „Kimasszíroztam a vállmerevedést.”

もむ 【揉む】 momu 2021-05-02
◆ alaposan megvitat （論争する） 「もみにもんだ末（すえ）に法案（ほうあん）が通（とお）った。」 „Alapos vita után átment a törvényjavaslat.”
◆ dobál 「船（ふね）は（わ）波（なみ）に揉（も）まれた。」 „A hullámok dobálták a hajót.”
◆ lökdös 「人混（ひとご）みに揉（も）まれた。」 „A tömeg lökdösött.”
◆ markolász （ちんちん、おっぱいなどを） 「彼（かれ）は（わ）いつも自分（じぶん）のちんちんを揉（も）んでいる。」 „Mindig a tökét markolássza.”
◆ masszíroz 「足（あし）を揉（も）んで！」 „Masszírozd meg a lábamat!”
◆ megfingat （俗語） 「一丁（いっちょう）揉（も）んでやろう！」 „Na, most megfingatlak!”
◆ morzsol 「数珠（じゅず）を揉（も）んで祈（いの）っていた。」 „Rózsafüzért morzsolva imádkoztam.”
◆ nyomkod 「きゅうりに塩（しお）をつけて揉（も）んだ。」 „Nyomkodtam a besózott uborkát.”
◆ összegyűr 「紙（かみ）を揉（も）んで皺（しわ）模様（もよう）をつけた。」 „Összegyűrtem a papírlapot, hogy ráncos mintázatot kapjon.”
◆ tördel 「両手（りょうて）を揉（も）んだ。」 „Tördelte a kezét.”
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu gyötri magát （悩む） 「彼女（かのじょ）は（わ）ただのうわさに気（き）を揉（も）んだ。」 „Egy egyszerű pletyka miatt gyötörte magát.”
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu izgul 「彼（かれ）は（わ）健康（けんこう）に気（き）をもんでいる。」 „Izgul az egészsége miatt.”
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu aggódik （心配する） 「泥棒（どろぼう）は（わ）いつ捕（つか）まるかと毎日（まいにち）気（き）を揉（も）んだ。」 „A tolvaj minden nap aggódott, hogy elkapják.”
◇ ひとなみにもまれる 【人波に揉まれる】 hitonaminimomareru ide-oda lökdösi a tömeg