【損】 4...

そんする 【損する】 szonszuru 2022-08-01

そんをする 【損をする】 szon-o szuru 2022-08-01
◆ bukik 「株（かぶ）でちょっと損（そん）した。」 „Buktam egy kicsit a részvényeken.”
◆ ráfizet 「会社（かいしゃ）の新（あたら）しい事業（じぎょう）は（わ）損（そん）をした。」 „A cég ráfizetett az új tevékenységére.”
◆ rosszul jár 「今（いま）不動産（ふどうさん）を買（か）わない人（ひと）は（わ）損（そん）する。」 „Rosszul jár, aki nem vesz most lakást.”
◆ veszít 「賭博（とばく）で損（そん）した。」 „Veszítettem a szerencsejátékon.”

そんずる 【損ずる】 szonzuru 2023-09-03

そんじる 【損じる】 szondzsiru 2023-09-13
◆ elmulaszt （～損なう） 「彼（かれ）にそれを言（い）い損（そん）じた。」 „Elmulasztottam megmondani neki.”
◆ elront （～損じる、とちる） 「またも手紙（てがみ）を書（か）き損（そん）じた。」 „Megint elrontottam a levelet.”
◆ károsít （害を与える） 「この物質（ぶっしつ）は（わ）健康（けんこう）を損（そん）じる。」 „Ez az anyag károsítja az egészséget.”
◆ megrongál （損壊させる） 「人（ひと）の所有物（しょゆうぶつ）を損（そん）じる。」 „Megrongálja valaki magántulajdonát.”
◆ megsért （きづつける） 「友達（ともだち）の機嫌（きげん）を損（そん）じた。」 „Megsértettem a barátom érzéseit.”

そんな 【損な】 szon-na 2022-08-01
◆ előnytelen 「損（そん）な立場（たちば）にある。」 „Előnytelen helyzetben van.”
◆ háládatlan 「損（そん）な役回（やくまわ）りを引（ひ）き受（う）ける。」 „Háládatlan szerepet vállal.”
◆ kárára válik 「損（そん）な生（い）き方（かた）をしている。」 „Az életmódja a kárára válik.”
◆ kedvezőtlen 「損（そん）な条件（じょうけん）」 „kedvezőtlen feltétel”
◆ vesztes 「損（そん）な性分（しょうぶん）だ。」 „Vesztes alkat.”
◆ veszteséges 「損（そん）な商売（しょうばい）」 „veszteséges üzlet”

そこなう 【損なう、害う】 szokonau 2021-11-25
◆ elmulaszt （ー損なう） 「パーティーで美味（おい）しい料理（りょうり）を食（た）べ損（そこ）なった。」 „A partin elmulasztottam enni a finom ételekből.”
◆ elveszít 「警察（けいさつ）に対（たい）する国民（こくみん）の信頼（しんらい）が損（そこ）なわれた。」 „Elvesztette a nép a rendőrséggel szembeni bizalmát.”
◆ károsít 「タバコは（わ）健康（けんこう）を損（そこ）ないます。」 „A dohányzás károsítja az egészséget.”
◆ megbánt 「意図（いと）せずに誰（だれ）かの感情（かんじょう）を損（そこ）なった。」 „Akaratlanul megbántottam valaki érzéseit.”
◆ ront 「空（あ）き家（や）は（わ）景観（けいかん）を損（そこ）なった。」 „A lakatlan épület rontotta a látképet.”
◆ veszélyeztet 「その国（くに）の行為（こうい）は（わ）国際（こくさい）秩序（ちつじょ）を損（そこ）なう。」 „Az ország cselekedete veszélyezteti a nemzetközi biztonságot.”
◇ いいそこなう 【言い損なう】 iiszokonau elmulaszt mondani （言えずにいる） 「お礼（れい）を言（い）い損（そこ）なった。」 „Elmulasztottam köszönetet mondani.”
◇ うちそこなう 【打ち損なう、撃ち損なう】 ucsiszokonau elhibáz 「ボールを打（う）ち損（そこ）なった。」 „Elhibáztam a labdát.”
◇ うちそこなう 【打ち損なう、撃ち損なう】 ucsiszokonau nem sikerül lelőni 「鳥（とり）を撃（う）ち損（そこ）なった。」 „Nem sikerült lelőnöm a madarat.”
◇ ききそこなう 【聞き損なう】 kikiszokonau elszalaszt （聞く機会を逃す） 「好（す）きなラジオドラマを聞（き）き損（そこ）なった。」 „Elszalasztottam a kedvenc rádiójátékomat.”
◇ ききそこなう 【聞き損なう】 kikiszokonau félrehall （聞き間違える） 「小（ちい）さい声（こえ）だったので彼（かれ）の名前（なまえ）を聞（き）き損（そこ）なった。」 „Halkan beszélt, így félrehallottam a nevét.”
◇ しそこなう 【し損なう、仕損なう、為損なう】 siszokonau elmulaszt 「牛乳（ぎゅうにゅう）を買（か）い損（そこ）なった。」 „Elmulasztottam tejet venni.”
◇ ちょうわをそこなう 【調和を損なう】 csóva-o szokonau megbontja az összhangot 「この建物（たてもの）は（わ）都市（とし）景観（けいかん）との調和（ちょうわ）を損（そこ）なう。」 „Ez az épület megbontja a városkép összhangját.”
◇ のりそこなう 【乗り損なう、乗損なう】 noriszokonau lemarad 「電車（でんしゃ）に乗（の）り損（そこ）なった。」 „Lemaradtam a vonatról.”